Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Dos noches lluviosas en septiembre... y la memoria triste... de nuestra felicidad pasada... y el amor que tú me diste.
"Two rainy nights in September" "and the sad memory" "of our past happiness"
No existía Philip, no afrontaba dificultades, y nada provocaba la añoranza de una felicidad pasada.
No Philip, no troubles, nothing to make her wish for past happiness.
Ahora desearía que mi madre hubiera sido más feliz, que hubiera tenido recuerdos de una felicidad pasada de los que nutrirse.
I now wish that my mother had been happier, or had had a memory of past happiness to sustain her.
¿Qué más natural que una desconsolada esposa, con el corazón destrozado, quiera vender todo aquello que le recuerda la felicidad pasada? El americano es un connaisseur. Los objetos son genuinos y excelentes, algunos de ellos de valor incalculable.
What more natural than that a brokenhearted woman should want to sell everything that reminds her of her past happiness. The American is a connoisseur, the things are genuine and beautiful, some of them beyond price.
¿Por qué me pongo tan triste cuando pienso en aquellos días? ¿Será que añoro la felicidad pasada? Lo cierto es que en las siguientes semanas fui feliz. Me las pasé estudiando como un imbécil, hasta sacar el curso, mientras nos amábamos como si nada más importara en el mundo. ¿O será por lo que descubrí más tarde, por la sombra que ese descubrimiento tardío arroja sobre aquellos días del pasado?
W HY DOES it make me so sad when I think back to that time? Is it yearning for past happiness-for I was happy in the weeks that followed, in which I really did work like a lunatic and passed the class, and we made love as if nothing else in the world mattered. Is it the knowledge of what came later, and that what came out afterwards had been there all along? Why?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test