Traduzione per "familiarizado" a inglese

Familiarizado

aggettivo

• acquainted
• au fait

Esempi di traduzione.

acquainted aggettivo

La participación de estudiantes menores depende de la decisión de los padres, una vez que se hayan familiarizado con el plan de estudios.
724. The participation of underage students is conditional on the decision of the parents upon their becoming acquainted with the curriculum.

Los presos deberán demostrar que están familiarizados con esos informes completos.
Inmates must be demonstrably acquainted with these comprehensive reports.

Por ello, la adscripción suscitaría menos problemas, ya que todo el personal estaría familiarizado con las normas y procedimientos básicos relativos a los programas.
As a result, transfers would be less problematic, since all personnel would be acquainted with basic programme rules and procedures.

Se llevan a cabo todos los esfuerzos posibles por garantizar que estos grupos estén plenamente familiarizados con los derechos de los niños.
Every effort is made to ensure that these groups are well acquainted and familiarized with the rights of the child.

No obstante, hay muy pocas personas en el país que estén familiarizadas con las disposiciones de la Convención y puedan coordinar su aplicación.
However, there were very few people in the country who were well-acquainted with the provisions of the Convention and could coordinate its implementation.

Una quinta parte de los estudiantes opinan que nadie les había familiarizado con las técnicas de estudio y aprendizaje en determinadas materias.
About one fifth of students are of the opinion that nobody had acquainted them with studying and learning techniques for certain subjects.

Además, no existe ningún mecanismo que garantice que los funcionarios del UNITAR estén debidamente familiarizados con esas disposiciones.
Also, there is no mechanism to ensure that UNITAR staff members are properly acquainted with these provisions.

En pocas palabras, pueden intervenir en estos litigios incluso legos familiarizados con las leyes laborales.
In other words this institution enables litigants to contest their claims by even laymen who are acquainted with the labour laws.

Egipto está muy familiarizado con la situación de los trabajadores migrantes y es conocido por su tolerancia social y religiosa.
Egypt was well acquainted with the situation of migrant workers and was well-known for its social and religious tolerance.

La traducción es totalmente correcta, pero el lenguaje jurídico y técnico que se emplea en ella no siempre está al alcance de quienes están poco familiarizados con las cuestiones jurídicas.
While the translation is quite correct, the legal and technical language employed is not always accessible to anyone who is not well acquainted with law.

-Estamos Familiarizados En serio?
-We are acquainted. -Really?

Ellos parecen estar familiarizados.
They appear to be acquainted.

Estoy familiarizado con la mujer.
I'm acquainted with the lady.

Estamos un poco familiarizados.
We're a bit acquainted.

Estoy familiarizada con el fracaso.
I'm acquainted with failure.

Ahora estamos familiarizados.
We're acquainted now.

Hemos estado familiarizados.
We have been acquainted.

—¿Y estás familiarizado con su círculo?
'And you've grown acquainted with his circle?'

—Y es una sensación con la que estoy muy familiarizado.
“A feeling I am well acquainted with.”

Como humano, había estado muy familiarizado con ella.
As a human, he'd been well acquainted with it.

Él está más familiarizado con sus asuntos.
He’s better acquainted with your affairs.”

—¿Está familiarizada con los clásicos, madame?
“Are you acquainted with the classics, Madame?”

Es evidente que está familiarizado con los motores.
He's obviously acquainted with the engines.

Tratábase de algo rutinario, con lo cual estaba ya familiarizada.
It was a routine with which she was well acquainted.

Son hombres como yo, familiarizados con el pecado.
They are men as I am, acquainted with sin.

—Veo que está muy familiarizado con él, ¿verdad?
“Well acquainted with him, were you?”

au fait aggettivo

Yo era nuevo en Lahore, por supuesto, y no estaba familiarizado con sus modales desenfadados.
I was new to Lahore, of course, and not au fait with their easygoing ways.

Más tarde, uno de los miembros del War Cabinet observó que Churchill, a pesar de estar «en cierto modo familiarizado con las cosas modernas», estaba «siempre dispuesto a hablar en términos de sables y bayonetas».
One of his War Cabinet staff later remarked that Churchill, although 'in some ways au fait with modern things', was 'much too ready to talk in terms of numbers of sabres and bayonets'.

Lorraine parecía dudar, pero la elocuencia de Marcus la movió a confesar: «Ay, señor, como simple mujer estoy lejos de estar familiarizada con los usos militares…»
Lorraine avait l’air sceptique, mais l’éloquence de Marcus la poussa néanmoins à avouer : – Hélas, monsieur, étant une simple femme, je suis loin d’être au fait de la chose militaire…