Traduzione per "falta de sutileza" a inglese

Falta de sutileza

• lack of subtlety

Esempi di traduzione.

lack of subtlety

Con tu habitual falta de sutileza... harías que cualquiera que tuviera algo que ocultar sintiera pánico.
With your usual lack of subtlety, you would have no problem at all in panicking anyone with anything at all to hide.

Además, cuando hago mis movimientos implica bastante vino y una total falta de sutileza.
And if I once go loose, hear it a few wine coolers and a total lack of subtlety.

Bien, lo hizo con una típica falta de sutileza.
Well, you made it with a typical lack of subtlety.

Adoptaste muchas de las maneras de tu maestro incluyendo la falta de sutileza.
You've adopted many of your master's ways, including a lack of subtlety.

– Lo que nos falta en sutileza, lo compensamos con falta de sutileza -contestó Art en español.
Art answered in Spanish, “What we lack in subtlety, we make up for with a lack of subtlety.”

en su creación se aprecian cierta tosquedad y falta de sutileza.
there is a crudity and lack of subtlety in his creation.

Aquella falta de sutileza lo puso sobre terreno más firme.
Her lack of subtlety put him on firmer ground.

Bunt sonrió afectadamente ante la falta de sutileza del chino, pero también se lo agradeció.
Bunt smirked at the man's lack of subtlety, but he was grateful, too.

—No me cabe la menor duda —murmuró Síle, divertida por la falta de sutileza.
"I'm sure," murmured Síle, amused at the lack of subtlety.

Compensaba su falta de sutileza con tenacidad y dedicación.
What he may have lacked in subtlety, he made up for in tenacity and dedication.

Los mercenarios desenfundaron sus armas con tal falta de sutileza que Danilo hizo una mueca.
The mercenaries readied their weapons with a lack of subtlety that made Danilo wince.

¿Era inexactitud deliberada o falta de sutileza, lo que convertía el mapa en algo espléndido, lleno de atributos y alabanzas estupendos?
Was it wilful inaccuracy, or a lack of subtlety that made the map so glorious with fine attributes and praises?

Nick se rio sin ganas ante aquel atisbo del dormitorio, pero la falta de sutileza de Sophie le resultó extrañamente tranquilizadora.
Nick tittered warily at this glimpse of the bedroom, but found her lack of subtlety oddly reassuring.