Traduzione per "extenderse en" a inglese

Extenderse en

• spread on
• extend

Esempi di traduzione.

spread on

Finalidad: Detener y comenzar a invertir la tendencia a extenderse del VIH/SIDA
Target: Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS

Ahora, las crisis tienden a extenderse a todo el mundo causando una notable desaceleración internacional.
Now, crises tend to spread globally causing considerable global slowdown.

Las protestas han empezado a extenderse por la zona.
The area encompassed by such protests has begun to spread.

Un conflicto que estalla en una región puede extenderse fácilmente por todo el mundo.
A fire lit regionally may easily spread globally.

Constituye un peligro para el medio ambiente y puede extenderse a países y regiones vecinos.
It threatens the environment and may spread to adjacent countries and regions.

Las llamas fueron sofocadas antes de que pudieran extenderse.
The fire was put out before it could spread.

La corrupción de bajo nivel que no se controla puede extenderse a lo largo y ancho del Gobierno.
Low-level corruption, left unchecked, can spread throughout government.

En lo que era Yugoslavia, la guerra civil puede extenderse a Kosovo y Macedonia.
In what was Yugoslavia, civil war may yet spread to Kosovo and Macedonia.

Se desencadenaron combates en algunas ciudades en octubre y noviembre de 1992, que no tardaron en extenderse por todo el país.
Fighting erupted in a number of cities in October-November 1992 and soon spread throughout the country.

El conflicto puede extenderse asimismo a toda la región.
The conflict may spread further to the whole region.

Pero pueden extenderse, ¿sabe?
But they might spread

Entonces empezó a extenderse.
And then it began to spread.

Los incendios empezaron a extenderse.
Fires began to spread.

Pero Chatogaster quería extenderse.
But Chatogaster wanted to spread out.

—La guerra tiene tendencia a extenderse.
“War has a tendency to spread.”

Era maligno y podía extenderse.
It was malignant, and may well have spread.

La cadena de lamentos comenzó a extenderse.
The sound of moaning began to spread.

La cura estaba comprobada e iba a extenderse.
the cure was established and would spread;

Colt sintió extenderse el temblor.
Colt felt the shaking spread.

extend

En 2009 ha de extenderse a los Estados de Paraná y Mato Grosso.
In 2009, it is to be extended to the states of Paraná and Mato Grosso.

En circunstancias excepcionales podría extenderse también a los que no fueran nacionales.
In exceptional circumstances, it could also be extended to non-nationals.

Estos talleres deberían extenderse a otras instituciones.
Such workshops should be extended to other schools.

Esas iniciativas deben fomentarse y extenderse.
Such initiatives should be further promoted and extended.

Esta renuncia no podrá, sin embargo, extenderse a medidas de ejecución.
Such waiver shall not, however, extend to measures of execution.

El mandato de la Comisión puede extenderse, si fuera necesario.
The Commission's tenure is extendable, if necessary.

Este privilegio ha de extenderse gradualmente a todos los sectores.
This privilege will gradually be extended to all sectors.

Tales iniciativas deben extenderse a otros países.
Such initiatives should be extended to other countries.

El trabajo del personal temporario tendría que extenderse hasta 2002.
The temporary staff would need to be extended into 2002.

Esa cooperación debía extenderse desde las personas hasta las organizaciones.
Such cooperation should extend from individuals to organizations.

No puede extenderse eternamente.
It can’t extend forever.”

no podía extenderse más allá de los Hoyos.
it did not extend beyond the Hollows.

parece extenderse de un extremo al otro del horizonte.
it seems to extend from horizon to horizon.

La rampa volvía a extenderse desde la pared.
The ramp was extending from the wall again.

indiferencia que parecía extenderse, además, a otras personas.
and this indifference appeared to be extended to others.

La fortaleza tenía que extenderse sobre toda la ciudad.
The fortress should be extended over the entire city.

Parecen extenderse en líneas casi rectas.
They seem to extend in almost straight lines.

Dispuestas a extenderse por todas partes, con efectos benéficos.
Ready to be extended everywhere, with beneficial effects.

¿Hasta dónde podía extenderse aquel laberinto?
Just how far could this subterranean maze extend?