Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
—comentó—. Y me miras como si estuvieras intentando explicarme.
And you stare at me as if you were trying to explain me.
El basurero y sus amigos buscaron una religión disidente para explicarme.
The dustman and his friend sought dissident religion to explain me.
debo hablar de él a fin de explicarme a mí…, y cómo ocurrió que fuera en busca de un doctorado sin ningún valor.
I must tell about him in order to explain me... and how I happened to take a worthless degree.
Pero para explicarme (¡a mí misma, si ello es posible!) debo decirles cómo lo vi yo, incluidas la torpe confusión y las dudas.
But to explain me (to me, if that be possible!) I must tell how I saw it, including the bumbling confusion and doubts.
Lo único en el mundo que podía explicarme a mí mismo ese comportamiento mientras me precipitaba por la acera atestada y a través del puente era el niño paralizado que había visto desde lo alto del autobús.
The only thing in the world that explained me to myself as I charged down the crowded pavement and across the bridge was the frozen child I had spotted from the top of the bus.
Alleyn no contestó. —Sabrá usted entonces, señor Alleyn, que el interés por el arte no debe ser estorbado… creo que no podré explicarme con mi inglés… no se lo puede abrir y cerrar como una espita.
Alleyn said nothing. “You must know, then, Mr. Alleyn, that a preoccupation with the arts is not to be tampered with — my English is unable to explain me, I think — it is not to be cut off and turned on like taps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test