Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
preposizione
Excepto Ballyutogue, excepto Kevin O'Garvey, excepto Finola, excepto Irlanda.
Except Ballyutogue, except Kevin O'Garvey, except Finola, except Ireland.
Los vampiros estaban casi extinguidos, excepto para… – ¿Excepto para qué?
Vampires were almost extinct except for— “Except for what?
Excepto… excepto que te agradezco el haberme advertido y todo…
Except… except to thank you for warning me, and for all…
… excepto a Tiffany. Excepto la minúscula parte de ella que era… yo.
…except Tiffany. Except the tiny part of her that was… her.
Creo que la prueba ha funcionado. Excepto… - ¿Excepto qué?
I guess the test was okay, Except-" "Except' what?"
—Excepto que cada uno se las apañó para partirse el cuello. —Excepto eso.
"Except each managed to break his neck." "Except that."
preposizione
-Sam la rebautizó "Todo, Excepto" . -¿"Todo, Excepto"?
- Sam's renamed it "Everything But. " - "Everything But"?
preposizione
No se podrá entrar en un hogar, registrarlo o allanarlo excepto por orden judicial con arreglo a lo dispuesto por la ley.
Homes may not be entered, searched, or violated, save by judicial order in accordance with the law.
Por lo tanto, la transparencia en los armamentos israelíes no existe, excepto por un reflejo en la punta del iceberg.
Therefore, transparency in Israel's armaments is non-existent save for a glimpse at the tip of the iceberg.
El decreto establece que esos artículos y tecnología no pueden exportarse "excepto cuando se cuente con una licencia y de conformidad con las condiciones establecidas en ella".
It provides that such goods and technology cannot be exported "save under and in accordance with a licence".
La creación, producción y difusión de los productos culturales son libres, excepto en las situaciones contempladas por la ley.
The creation, production and dissemination of cultural products are unrestricted save only for the limitations laid down by law.
* Excepto los usos esenciales que la Reunión de las Partes pueda autorizar.
* Save for essential uses that may be authorized by the Parties.
El Gobierno no debe privar de ese derecho, ni restringirlo o prohibirlo, excepto en una situación de excepción conforme a la Constitución.
This right shall not be curtailed, restricted or enjoined by Government save during an emergency declared in accordance with the Constitution.
preposizione
En la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por todos los Estados excepto dos, se ha hecho el análisis más extenso de este derecho que figura en un tratado.
The most extensive treaty elaboration of this right is in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, bar two.
Por lo tanto, se anticipa que los juicios de Mladić y Hadžić también continúen una vez finalizado el bienio 2012-2013, excepto que ocurra algo inesperado, como una admisión de culpabilidad por parte de los acusados.
The Mladić and Hadžić trials are thus also expected to continue past the end of the biennium 20122013, barring an unanticipated development, such as a guilty plea.
Sudán del Sur (estados de Unidad, Alto Nilo, Jonglei y Warrap (excepto el condado de Tonji Meridional), estado de Lagos (solo los condados de Awerial, Yirol Este, Rumbek Central, Rumbek Norte y Rumbek Este), estado de Bar El Gazal Septentrional (solo los condados de Aweil Este y Aweil Norte), estado de Bar El Gazal Occidental (todos los lugares al norte de la carretera entre Kafia-Gabir-Kosho-Raja, excluida la ciudad de Raga), Equatoria Occidental (solo todos los lugares al sur de la carretera entre Morobo-Yei-Maridi-Yambio-Nadi-Tambura, excepto la ciudad de Yambio))
South Sudan -- Unity State, Upper Nile State, Jonglei State, Warrap State (except Tonji South county), in Lakes State (only Awerial, Yirol East, Rumbek Centre, Rumbek North and Rumbek East counties), in Northern Bar El Gazal State (only Aweil East and Aweil North counties), in Western Bar El Gazal State (all locations north of the road Kafia-Gabir-Kosho-Raja, excluding Raga town), Western Equatoria (only all locations south of the road Morobo-Yei-Maridi-Yambio-Nadi-Tambura, except Yambio town)
Este sistema no afecta al régimen de detención ordinario; únicamente impide que el detenido se comunique con todos los demás, excepto con su abogado defensor.
It did not affect the ordinary detention regime; it merely barred the detainee from communication with all persons apart from the defence lawyer.
Excepto cualquier acuerdo mejor, las visitas serán:
Barring any better agreement, visitation is as follows:
Se había acabado todo lo bueno excepto la radiación de microondas.
It was basically all over bar the microwave radiation.
Todo el mundo presente, excepto uno, se quedaban paralizados.
Everyone present, bar one, would freeze.
Todo lo demás se queda con nosotros, excepto la parte de los eduos.
Everything else comes back with us, bar the share for the Aedui.
Excepto cuando había tormenta, jamás se perdían una puesta de sol.
Barring a storm, they never missed a sunset while at sea.
Todas las caras reflejaban admiración, excepto la de su marido.
Admiration showed in every face, bar her husband’s.
preposizione
No obstante, no llegan a formular disposiciones específicas en relación con el acceso a información adecuada, excepto la Ley de educación, que se ocupa de la esfera relativa a los servicios bibliotecarios.
However, they fall short in making specific provisions under access to appropriate information beyond the Education Act, which incorporates the area of library services.
Cuando no sea posible o viable, los Estados deberán tomar todas las medidas necesarias (excepto las que solo servirían para eliminar esos puestos de trabajo) a fin de mitigar los daños generados por ese tipo de empleo.
Where this is not possible or feasible, States should then take all necessary steps (short of those that would eliminate these jobs) to mitigate harm stemming from such employment.
Nada, nada excepto aquello podía derrumbarla, nada excepto perder definitivamente todo lo que había tenido algún significado para ella.
Nothing, nothing short of this could break her — nothing short of losing everything that had any meaning at all.
Nada excepto un holocausto de índole mundial puede detenerlo.
Nothing short of a world holocaust could stop it.
—Dispone de todo mi apoyo, excepto para iniciar una guerra.
You have my full support, short of war, by God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test