Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
73. El 11 de junio de 2008, el Primer Ministro pidió oficialmente disculpas, en nombre del Gobierno del Canadá y de todos los canadienses, a los ex alumnos de internados indios por los sufrimientos infligidos a los estudiantes y por las secuelas que ese sistema había dejado en la cultura, el patrimonio y el idioma de los autóctonos.
On 11 June 2008, the Prime Minister formally apologized to former students of Indian residential schools on behalf of the Government of Canada and all Canadians, asking forgiveness for the students' suffering and for the damaging impact the schools had on Aboriginal culture, heritage and language.
Ex alumna de la Escuela Nacional de Administración (promoción André Malraux), 1977.
Former student at the French National School of Public Administration (ENA), André Malraux year, 1977.
- Sr. Tofygh Setayeshi, nacido en Tabriz en 1957 y ex alumno de la Universidad Industrial de Sharif, en Teherán, detenido en 1989, según se informa, por motivos políticos y encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán.
- Mr. Tofygh Setayeshi, born in Tabriz in 1957 and a former student at Sharif Industrial University in Tehran, reportedly arrested in 1982 on political charges and held in Evin prison in Tehran.
Felicitamos asimismo a nuestro antiguo amigo el Embajador Marín Bosch de México, por haber sido elegido para presidir ese importantísimo Comité en su calidad de ex alumno del Premio Nobel de la Paz, Alfonso García Robles.
We congratulate also an old friend Ambassador Marín Bosch of Mexico for having been elected to chair this very important committee as a former student of Nobel Peace Prize winner Alfonso García Robles.
Licenciado en Derecho; Diplomado Superior en Derecho Privado, Ciencias Penales y Derecho Internacional Comparado; Diploma del Instituto de Estudios Políticos (Toulouse), ex alumno de la Escuela Nacional de la Magistratura
Licence en droit (bachelor's degree in law), Diplômes d'études supérieures en droit privé, sciences criminelles et droit international comparé (advanced diplomas in private law, criminal science and comparative international law), Diplôme (diploma), Institute for Political Studies, Toulouse; former student, National Judiciary School
El 11 de junio de 2008, con espíritu de reconciliación, el Gobierno del Canadá, en nombre de todos los canadienses, solicitó oficialmente perdón a los ex alumnos de las Escuelas Residenciales Indias, incluidas las mujeres aborígenes, por los sufrimientos causados por ese sistema y sus duraderos efectos negativos en la cultura y sociedad aborigen; se creó la Comisión Verdad y Reconciliación.
On 11 June 2008, in a spirit of reconciliation, the Government of Canada, on behalf of all Canadians, had offered a formal apology to former students of the Indian Residential Schools, including aboriginal women, for the suffering caused by that system and its lasting negative impact on aboriginal culture and society; a Truth and Reconciliation Commission had been created.
El 11 de junio de 2008, el Primer Ministro del Canadá pronunció una declaración histórica en la que pidió perdón a los ex alumnos de internados indios.
On 11 June 2008, the Prime Minister of Canada had offered a historic statement of apology to former students of Indian residential schools.
CATIE, Evaluación de los ex alumnos del CATIE y diseño de programa para su seguimiento, Centroamérica, Caribe, México y Panamá
Evaluation of former students of CATIE (Tropical Agronomy Centre for Research and Teaching) and design of the follow—up programme, Central America, Caribbean, Mexico and Panama
Françoise Gaspard tiene una triple formación en historia (es catedrática de historia), en ciencias políticas (obtuvo el diploma del Instituto de Estudios Políticos de París) y en derecho público (en su condición de ex alumna de la Escuela Nacional de Administración).
Françoise Gaspard has a triple education in history (holder of degree in History), political science (a graduate of the Paris Institute of Political Studies) and public law (a former student of the French National School of Public Administration -- ENA).
—Una ex alumna mía dice que estoy obsesionado con ella.
“A former student of mine says I’m obsessed with her.
Eso lo sabían sin duda tanto el profesor como su ex alumno.
Both the teacher and his former student surely knew that.
—Solo unas palabras que aprendí de un ex alumno.
Just a few words I learned from a former student of mine.
gracias —contestó Juan Diego con delicadeza, sonriendo a su ex alumno.
Juan Diego gently said, smiling at his former student.
Una ex alumna mía trabaja allí; espera, voy a llamarla.
I have a former student working there, and I can make a call for you.
—preguntó Juan Diego a su ex alumno en un intento de encauzarlo.
Juan Diego asked his former student, trying to steer him to the point.
Hasta yo podría haberme infiltrado de algún modo, disfrazada de ex alumna suya.
Even I could have sneaked in somehow, disguised as a former student.
En un principio, a Hanfeng le había sorprendido que una ex alumna siguiera siendo amiga de la anciana.
Hanfeng had been surprised, at first, that a former student would remain close to his mother.
Es miembro de los Amigos del Museo y ex alumna de la Universidad Roosevelt.
She is a member of the museum and an alumna of Roosevelt University.
Los ex alumnos fueron el primer grupo al que se dirigió Hillela en América.
The alumnae were the first group Hillela addressed in America.
Se trata de una cena de ex-alumnas Todas de mi propia Universidad.
It's an alumnae dinner. My own alma mater.
BRADLEY era de su edad, como los maridos de las jóvenes ex alumnas.
Bradley was her own age, like the men the young alumnae had.
—Desde luego. Se trata de una cena de ex-alumnas Todas de mi propia Universidad. Y no sólo eso, sino que tengo además que pronunciar un discurso.
“It’s an alumnae dinner. My own alma mater and, not only that, but I’ve got to speak.
Las escasas becas de estudios que se concedían en los años sesenta procedían de los fondos de la Asociación de Ex Alumnas, una poderosa organización de antiguas estudiantes.
The few scholarships to the school that existed in the 1960s were funded by the Old Girls’ Association, a powerful alumnae organization.
Estos datos aparecen en el boletín anual, que salía el día de la graduación y que Leonie hacía distribuir a los colegas de la universidad, a los ex alumnos y en general a amigos y conocidos.
These facts are recorded in the yearly newsletter, released at Commencement, Leonie had distributed by her Department to colleagues on the campus, to alumnae, and pandemically to friends and contacts.
—Cuando el doctor Kane fundó el laboratorio, la financiación llegó del legado de una ex alumna de la Universidad de Florida que había perdido a un familiar cercano debido a una enfermedad.
When Dr. Kane started the lab, his initial funding came from the bequest of a University of Florida alumna who had lost a close relative to disease.
El Times y el Herald Tribune de Nueva York desean fotografías y entrevistas para sus páginas literarias, y tengo entendido que quieren que dé una charla en el «Sarah Lawrence College», en su calidad de famosa ex alumna.
The New York Times and the Herald Tribune both want pictures and interviews for their book sections, and I think they want you to give a talk at Sarah Lawrence College, as a rather famous alumna.
El desfile de ex alumnos avanzaba por debajo de los olmos de un verde intenso y el diminuto rostro negro volvió repetidamente la vista hacia su madre en un deseo de confirmar, orgullosa, lo que los niños pequeños sienten por todos los fenómenos que pasan ante ellos por primera vez, que era para ella, para su deleite, la banda universitaria y las hileras de estandartes: promoción del 40, con el cabello canoso y sonriendo con dentaduras postizas; promoción del 52, conservándose a base de dietas y ejercicio; promociones de los años sesenta, algunas embarazadas, otros en una especie de regresión a los años universitarios, otros exhibiendo el placer que produce haber sido oficialmente adulto durante un año entero.
The alumnae parade advanced from under lettuce-green of spring elm trees and the little black face kept glancing back to her mother in bliss to confirm proudly what small children feel about all phenomena passing before them for the first time—that it was for her, for her delectation, the college band and the bannered ranks, class of ’40 grey-haired and smiling on false teeth, ’52 wearing well through sensible diet and exercise, ’60s, some pregnant, some got up in a kind of retrogression to college days, some lovely with the flyinghaired zest of having been qualified adult for a whole year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test