Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El cuadro nunca dejaba de fascinarlo o de evocar recuerdos de Eleanor Wish.
The painting never failed to fascinate him, or to evoke memories of Eleanor Wish.
La víspera de su partida visitaron el Coliseo, lo cual no podía por menos de evocar recuerdos de Daisy Miller. —Tu obra maestra —dijo Constance, y se apresuró a añadir—: Hasta la fecha.
On the day before his arranged departure, they visited the Colosseum, which inevitably evoked memories of Daisy Miller – ‘Your masterpiece, I think,’ Constance said, adding hastily, ‘to date.’
Pero no porque una fotografía no pueda evocar recuerdos (es posible, aunque depende más del contemplador que de la fotografía) sino por lo que Proust aclara respecto de sus propias exigencias sobre la evocación imaginativa: que no debe ser solo extensa y precisa sino ofrecer la textura y esencia de las cosas.
But this is not because a photograph cannot evoke memories (it can, depending on the quality of the viewer rather than of the photograph) but because of what Proust makes clear about his own demands upon imaginative recall, that it be not just extensive and accurate but give the texture and essence of things.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test