Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El establecimiento de relaciones diplomáticas entre los países no significa necesariamente un sentimiento especialmente favorable o una estrecha amistad, indica que a nivel político se consideran parte igual de la comunidad internacional.
The establishment of diplomatic relations between countries does not necessarily mean especially favourable sentiment or close friendship; it is an indication of political stand that they regard each other as an equal part of the international community.
Como se observa, el apoyo y protección puede otorgarse de manera específica y a la vez global: específicamente se señala a jueces, peritos, testigos y víctimas; y globalmente se hacer referencia a las "demás personas", debiéndose entender que se puede brindar protección a cualquier otro individuo, como pudieran ser los ascendientes y descendientes consanguíneos, el cónyuge, la concubina o concubinario, e inclusive puede abarcar a los parientes colaterales por consanguinidad hasta el segundo grado; bien los que estén ligados con el testigo o colaborador por amor, respeto, gratitud o estrecha amistad derivados de motivos nobles.
As indicated, support and protection may be extended on both an individual and a blanket basis: specific individuals -- judges, experts, witnesses and victims may benefit as may groups of individuals. The reference to "others" should be understood as meaning that protection may be extended to any other individual, including relatives in the descending line and offspring, the spouse, common-law wife or husband or even blood relatives up to the second degree or those who, because of love, respect, gratitude or close friendship, have ties with the witness or individual cooperating with the authorities.
Sr. Agathocleous (Chipre) (interpretación del inglés): Chipre, vinculado al vecino Líbano por lazos tradicionales de estrecha amistad, no puede sino expresar su grave preocupación por la crisis y los trágicos sucesos en la zona.
Mr. Agathocleous (Cyprus): Cyprus, linked with neighbourly Lebanon by traditional ties of close friendship, cannot but voice its grave concern over the crisis and tragic events in the area.
Es para nosotros motivo de satisfacción ver a usted, representante de un país con el que Hungría mantiene lazos históricos de estrecha amistad, desempeñar el cargo de Presidente.
We are pleased to see you, a representative of a country with which Hungary maintains historic ties of close friendship.
Queremos concluir haciendo patente nuestra determinada voluntad política de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; promover relaciones de estrecha amistad y cooperación de beneficio recíproco entre todos los Estados, así como fomentar el desarrollo económico, científico y tecnológico en el mundo.
I would conclude by making clear our political resolve to contribute to the maintenance of international peace and security, promote close friendship and mutually beneficial cooperation between all States and promote economic, scientific and technological development throughout the world.
Cirilo, arzobispo de Alejandría, la despreciaba en parte por su estrecha amistad con un gobernador romano pero también por ser un símbolo del saber y de la ciencia identificadas por la Iglesia primitiva, con el paganismo.
Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism.
Y si la palabra de su estrecha amistad con un representante de la ley en blanco eran para conseguir susurró en los oídos equivocados ...
And if word of your close friendship with a white lawman were to get whispered into the wrong ears...
Ésta es la historia de un hombre y su estrecha amistad con Dios.
This is the story of a man and his close friendship with God.
De hecho, nunca habría resistido tales malos tratos si no me hubiera aferrado a la idea de que un día reanudáramos la estrecha amistad que iniciamos.
In fact, I could never have endured such ill treatment had I not clung onto the hope of one day resuming our close friendship we embarked upon.
El presidente lamenta mucho perderse el Foro Económico de la cuenca del Pacífico pero él y el primer ministro Welton compartieron una estrecha amistad.
The President is very sorry to miss out on the Pacific Rim Economic Forum but, he and Prime Minister Welton shared a close friendship.
- Bueno, he hablado con su profesor y dice que a Sam le resulta difícil mantener una estrecha amistad.
Well, I spoke to his Form teacher and he says Sam finds it hard to maintain close friendships
La alianza maduró en una estrecha amistad entre las dos familias.
That alliance ripened into close friendship between the families.
No se puede decir que ambos matrimonios estuvieran unidos por una estrecha amistad.
You wouldn’t say the two couples were linked by close friendship.
Para empezar, estaba su estrecha amistad con Carlo Valdinoci, el más infame de los terroristas que lanzaban bombas.
There was for a start their close friendship with Carlo Valdinoci, the most notorious of bombers.
Después de tantos años de estrecha amistad no tenía por qué sorprenderle.
After so many years of their close friendship, he asked himself why that should surprise him.
Nada tampoco de la grave enfermedad de su padre, ni de su esperanza de entablar una estrecha amistad con Justiniano.
Of his father’s grave illness, nothing. Of his hope of close friendship with Justinianus, nothing.
Sé que Redenta y él mantenían una estrecha amistad no hace mucho. —Bueno, él es así.
I know he and Redempta had had a close friendship not long ago.’ ‘Well, that’s him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test