Esempi di traduzione.
El actual dolor no es el estertor de un moribundo, sino el dolor de un nuevo parto.
The pain we now feel is not the death rattle of a dying man, but the pain of a new birth.
Es solo el estertor de la muerte.
It's just a death rattle.
Oí también el estertor de la muerte.
I heard the death rattle, too.
(Reproducción de música clásica) (Estertores)
[classical music playing] [rattling]
(MANGO PUERTA estertores)
(RATTLING DOOR HANDLE)
Los primeros estertores.
Ohh... The first death rattle.
[retumbante y estertores]
[rumbling and rattling]
Llegas en el último estertor.
You got here for the death rattle.
Es un estertor de la muerte.
Uh, it's a... it's a death rattle.
Es sólo un estertor. Es como común.
Ah, it's just a death rattle.
Oí algo, pero era el estertor de la muerte.
He had a death rattle.
Respiraba a estertores—.
Her breath was a rattle.
Y entonces empezó el estertor.
Then the rattle started.
Sonó como un estertor.
It sounded like a death rattle.
No obtuvo respuesta, pero cesó el estertor.
There was no answer, but the rattle stopped.
de tierra mía, oh estertores
of my land, O death-rattle
Otro jadeaba, con un estertor en la garganta.
Another breathed with a rattle in his throat.
Supuse que era el estertor de mi muerte;
I figured that it was my death rattle.
De su garganta brotaba un estertor agónico.
The death rattle was in his throat.
Al poco escuché un estertor de muerte.
In a moment I heard his death rattle.
Un estertor salió de su garganta.
A rattling sound came from her throat.
Ella dice algo sobre «un estertor de la muerte».
She says something about “a death rattle.”
Un golpe sordo y luego un estertor de muerte.
A heavy thump and then a death rattle of leaking air.
El ruido que hizo al tragar fue como un estertor de muerte.
When the gulp came it was like a death rattle.
Los coroneles escuchan hasta el final su estertor… que se acaba.
The colonels hear his death rattle... to the end.
Se hizo un gran silencio, roto sólo por los estertores.
Then there was silence, broken only by his death rattle.