Traduzione per "estar lisiado" a inglese

Estar lisiado

• be crippled
• be disabled

Esempi di traduzione.

be crippled

No podemos dejar de mencionar a los numerosos niños que cada semana quedan lisiados por las minas antipersonal.
5. In this regard, it is impossible not to think of the many children who are crippled by anti-personnel mines every week.

523. En las Islas Cook existen dos sociedades que responden a las necesidades específicas de los niños discapacitados, la Sociedad de Niños Lisiados y la Sociedad de Niños con Discapacidad.
523. There are two societies in the Cook Islands that cater for the needs specific to disabled children - the Crippled Children's Society and the Disabled Children's Society.

e) Reglamento sobre la importación de vehículos para personas lisiadas.
(e) Regulations concerning the import of vehicles for crippled persons;

Es una defensa insostenible de un Estado mínimo, lisiado y débil, incapaz de promover el desarrollo o de luchar contra la pobreza y las desigualdades.
It was an iniquitous defence of a minimal, crippled, weakened state, unable to promote development or to fight poverty and inequities.

524. La Sociedad de Niños Lisiados se encuentra actualmente inactiva.
524. The Crippled Children's Society is currently inactive.

Son muchos los miembros de su personal que han resultado muertos o quedado lisiados.
Too many United Nations personnel have been killed or suffered crippling injuries.

Durante esa agresión brutal, más de 2.000 civiles fueron muertos mientras que más de 10.000 personas resultaron heridas y muchas de ellas quedaron lisiadas de por vida.
During this brutal aggression, over 2,000 civilians were killed, while over 10,000 people sustained injuries and many of them will remain crippled for life.

Miles de personas más han resultado mutiladas y lisiadas.
Thousands more have been maimed and crippled.

En las zonas en que se intenta el asentamiento estamos perdiendo ganado, y los niños, las mujeres y los granjeros están resultando lisiados o muertos.
In areas where settlement has been attempted, livestock are being lost, and children, women and farmers are being crippled or killed.

La mayoría de ellos están físicamente discapacitados, lisiados e indefensos.
Most of them are physically unfit, crippled, helpless people.

Y en dos días, la Federación estará lisiada más allá de toda reparación.
And in two days the Federation will be crippled beyond repair.

Pero... para un hombre, quedarse impotente es peor que estar lisiado.
But... to men, becoming impotent is worse the being crippled.

Si no arreglo esa mano, estará lisiado de por vida.
If I don't set that hand, he'll be crippled for life.

Cuando ellos quedan lisiados, nosotros quedamos lisiados también.
When they’re crippled, we’re crippled as well.”

Que el lisiado era uno de Ellos.
The cripple was one of Them.

—Pero soy un lisiado, soy…
But I’m a cripple, I’m—

Abrazaría al lisiado y el lisiado sanaría, de la misma forma que él, un lisiado espiritual, había sido curado.
He would embrace the cripple and the cripple would be made whole again, even as he, a spiritual cripple, had been made whole.

No era una criatura lisiada.
The creature was not a cripple.

Una salvación lisiada.
A crippled salvation.

Wilson es un lisiado.
Wilson's a cripple.

Camaban el lisiado.
Camaban the cripple!

¿El jardinero lisiado?
“The crippled gardener?”

be disabled

3. Atención a lisiados de guerra
3. Care for the war-disabled

Responsable: Fondo de Protección de Lisiados y Discapacitados
Responsibility of: Fund for the Protection of the War-Wounded and War-Disabled

18. FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LISIADOS, INVÁLIDOS
18. INTERNATIONAL FEDERATION OF DISABLED WORKERS

3. Lisiados de guerra
3. War-disabled

Por las Asociaciones de Lisiados y Discapacitados ALFAES,
For the associations of war wounded and disabled ALFAES, COMITEH,

c) Atención a lisiados de guerra
(c) Care for the war-disabled . 43 - 45 9

E. Lisiados y discapacitados por la guerra y familiares
E. Wounded and war-disabled and relatives of fallen combatants

¿Dispone de aparcamiento para lisiados?
Is there Disabled Parking?

Sus sueldos eran repartidos entre las viudas y los lisiados de guerra.
His earnings were divided among the war widows and the men disabled in battle.

No iba sola, sino con una persona que ni remotamente parecía un lisiado de guerra.
She wasn’t alone, but she wasn’t with anyone who looked remotely like a disabled veteran.

Puede que me recomienden para el Corazón Púrpura por haberme lisiado en acto de servicio…».
And I think they may put me in for a Purple Heart on account of I got this service-incurred disability….

—Un hombre contra cinco, y el hombre solitario está lisiado —dijo Druss, conteniendo el mal genio—.
'One man against five, and the one disabled,' said Druss, holding his temper.

Imagínese que el más famoso de los maestros era un lisiado inglés que nos enseñaba a caernos muertos de los caballos».
Imagine, the most famous teacher was a disabled Englishman who taught us how to fall off our horses when we were killed.

No las soporto desde los trece años, cuando una enfermera estuvo a punto de dejarme lisiado al rompérsele una aguja en mi nalga.
I have hated them ever since I was thirteen and a nurse nearly left me disabled by breaking a needle in my backside.

Esto no va a desaparecer, o sea que o lo comprendes o quedarás lisiado por el olvido y la represión. —Así que eres Mnemósine —dijo Galileo—.
It doesn’t go away, so you either understand it or remain disabled by forgetfulness and repression.” “So you are Mnemosyne,” Galileo said.