Esempi di traduzione.
Por ejemplo, frente a la afirmación de si los indígenas son flojos -uno de los estereotipos más difundidos en el país-, un 26,1% está de acuerdo frente a un 71% que está en desacuerdo, siendo de éstos un 53% los que están muy o totalmente en desacuerdo, lo que es una cifra muy importante y expresa un cambio que está ocurriendo en la sociedad chilena de los años 90, en que se rechaza la discriminación.
For example, when confronted with the proposition that Indians are lazy (one of the most widespread stereotypes in Chile), about 26.1 per cent agreed while 71 per cent disagreed. Of the latter number, approximately 53 per cent sharply or totally disagreed, which is a very large figure and indicates the change which is occurring in Chilean society in the 1990s, namely the rejection of discrimination.
44. Asimismo, se han asumido principios eticomorales de la sociedad plural tales como el ama qhilla, ama llulla, ama suwa (no seas flojo, no seas mentiroso, no seas ladrón), suma qamaña (vivir bien), ñandereko (vida armoniosa), teko kavi (vida buena), ivi maradi (tierra sin mal) y qhapaj ñan (camino o vida noble).
44. Some ethical and moral principles of the plural society have been adopted: ama qhilla, ama llulla, ama suwa (do not be lazy, do not be a liar or a thief), suma qamaña (live well), ñandereko (live harmoniously), teko kavi (good life), ivi maraei (land without evil) and qhapaj ñan (noble path or life).
I. El Estado asume y promueve como principios éticos y morales de la sociedad plural el lema: ama qhilla, ama llulla, ama suwa (no seas flojo, no seas mentiroso ni seas ladrón), suma tamaña (vivir bien), ñandereko (vida armoniosa), teko kavi (vida buena), ivi maraei (tierra sin mal) y qhapaj ñan (camino o vida noble).
I. The State shall adopt and promote, as ethical and moral principles of a pluralistic society, the motto "ama qhilla, ama llulla, ama suwa (do not be lazy, do not lie, do not steal), suma qamaña (living well), ñandereko (the harmonious life), teko kavi (the good life), ivi maraei (land without evil) and qhapaj ñan (noble path or life)".
La oradora instó a todos los Estados partes a adherirse a los principios éticos y morales de "no robar, no mentir y no ser flojo".
She urged all States parties to commit to the ethical and moral principles of "not stealing, not lying and not being lazy".
7. El Sr. Cárdenas (Bolivia), tras señalar a la atención de los miembros del Comité que pertenece al pueblo aymara, indica que el principio ancestral "Ama llulla, ama qhilla, ama suwa" (no seas flojo, ni mentiroso ni ladrón) que la Constitución ha hecho suyo, crea unas obligaciones concretas para el Estado.
7. Mr. Cárdenas (Plurinational State of Bolivia), informing the Committee that he belonged to the Aymara people, said that the ancestral principle "Ama llulla, ama qhilla, ama suwa" (Be neither lazy, liar nor thief), now written into the Constitution, imposed specific obligations on the State.
Pilar 11: Soberanía y transparencia en la gestión pública bajo los principios del no robar, no mentir y no ser flojo
Pillar 11. Sovereignty and transparency in managing public affairs according to the principles "Don't steal, don't lie, and don't be lazy."
Eran de lo más flojo y confiado aquellos tipos.
They were damnably lazy and sure of themselves, these fellows.
No es testarudo, ni de mentalidad estrecha, ni flojo, ni estúpido.
He is not stubborn, not narrow-minded, not lazy, not stupid.
Soy demasiado flojo para empezar dictando inmediatamente.
"I'm too lazy to start dictating this minute.
En primer lugar, la armería es una estructura antigua, rodeada solo con alambre de púas flojo; en segundo lugar, se encuentra en una zona densamente poblada de la ciudad; y en tercer lugar, está expuesta a las inundaciones.
First, the armoury is an old structure with only loose barbed wire around it; secondly, it is located in a heavily populated area of the town; and thirdly, it is prone to flooding.
Se decía también que fue obligado a sentarse en la postura de la kukhura (gallina), que consiste en atar con una cuerda floja las manos de la víctima por detrás de la espalda y después de pasarlas por debajo de los muslos con las piernas dobladas, empujar la cabeza hacia adelante entre las piernas y por debajo de la cuerda con la que están atadas las manos.
It was also alleged that he was forced to sit in the kukhura (chicken) position, when the victim's hands are loosely tied behind the back with a rope, then brought forward under the thighs, with the legs bent at the knee and with the head then being pushed forward between the legs and under the rope tying the hands.
Se tiende, dejándolo flojo generalmente, pero no siempre a ras de suelo; cuando el alambre se rompe la mina explota.
Break Wire: Laid loosely, usually but not always on the ground; when the breakwire is broken the mine explodes.
Estas élites, a pesar de carecer de una organización rígida como movimiento social, formaban una red floja de personas influyentes que exhortaban a la protección de las zonas silvestres.
30. Despite the fact that they were not tightly organized as a social movement, these elites nonetheless formed a loosely linked network of influential people who were calling for wilderness protection.
:: Llevar a cabo trabajo de mantenimiento preventivo - inspección y pruebas periódicas de todos los elementos y accesorios, ajuste de accesorios flojos (empuñaduras de puertas, soportes de ventanas, bisagras, cables y accesorios eléctricos), reparación o restitución de artículos rotos o averiados (paneles de ventanas, accesorios y cables eléctricos, empuñaduras de puertas, bisagras), reparaciones de instalaciones sanitarias y duchas
Preventive maintenance -- periodic inspection and testing of all elements and fixtures, fastening of loose fixtures (door handles, window brackets, hinges, electrical wiring and fixtures), repair or replacement of broken/damaged items (window panes, electrical wiring and fixtures, door handles, hinges), repairs of toilets and showers
Supongo que esa blusa no estará floja por mucho tiempo.
I guess that blouse won't be loose and flowy for long.
El suelo debería estar flojo a causa de la excavación.
This soil should be loose from the excavation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test