Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Se ha recibido asistencia internacional, en gran parte de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, pero las necesidades siguen excediendo enormemente los recursos disponibles.
International aid, largely from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had been received, but the needs still vastly exceeded available resources.
En ese sentido, quisiera informar a la Asamblea de que la concurrencia fue realmente muy numerosa, excediendo el 80% en algunos centros de votación.
In that regard, I would like to inform the Assembly that the turnout was clearly enormous, exceeding 80 per cent in many voting stations.
Si bien el tiempo transcurrido hasta la presentación de las solicitudes se había reducido considerablemente, este seguía excediendo el límite previsto en la instrucción administrativa sobre viajes oficiales.
While the submission time lag had been significantly reduced, it still exceeded the limit set forth in administrative instruction on official travel.
Desde el punto de vista de los indicadores cuantitativos, no nos estamos excediendo de las normas habituales de los gastos en tiempos de paz.
From the point of view of quantitative indicators, we are not exceeding usual norms of peacetime expenditures.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, excediendo el mandato que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, es el principal responsable de esta situación.
The Security Council, exceeding the mandate entrusted to it by the Charter of the United Nations, is principally responsible for this situation.
Un 10% de la energía consumida por nueve de cada diez alumnos procedía del azúcar, excediendo así del nivel máximo recomendado.
Nine out of ten pupils received more than 10 energy per cent from sugar, thereby exceeding the recommended maximum level.
c) Importe, exporte o transporte en tránsito a través del territorio de Hungría armas de fuego sin la autorización pertinente o excediendo los límites de la autorización concedida;
(c) Imports or exports, or transports in transit through the territory of Hungary firearms without authorization, or by exceeding the scope of the authorization;
Aunque el turismo se incrementó levemente en este último país, los ingresos brutos de este sector crecieron 3%, excediendo el valor del comercio de bienes.
Although tourism in Belize increased only slightly, the sector's gross earnings grew by 3 per cent, exceeding the value of merchandise trade.
El aumento del número de condiciones estructurales hizo temer que el FMI se estuviera excediendo de su mandato y su ámbito de especialización.
43. The increase in the number of structural conditions raised concerns that IMF was exceeding its mandate and expertise.
Dicho mecanismo se creó en 2001, y desde 2002 se ha reunido con frecuencia, normalmente una vez cada dos meses, excediendo el mandato de "al menos una reunión al año" para:
Such a mechanism was established in 2001 and since 2002 has met frequently, typically once in two months, exceeding the mandate of "at least one meeting a year" for:
Los motores de plasma estaban excediendo el límite operativo de su tolerancia.
The plasma engines were exceeding the operational limit of their tolerances.
- En mi casa hay un límite de tiempo, y yo lo estoy excediendo -replicó Wilt-.
‘There’s a time limit in our house and I’m exceeding it,’ said Wilt.
El miedo se extendió ante ellos, excediendo por mucho su capacidad para causar desesperación.
Fear spread before them, far exceeding their capacity for creating despair.
La señora Lennox se ha comprometido a ayudaros, pero lo cierto es que me estoy excediendo en mis atribuciones;
Mrs Lennox says she will help you. But in fact I am exceeding my brief;
En otras palabras, decidí premiar a los miembros del personal para señalar que estaban cumpliendo o excediendo las expectativas.
In other words I decided to give rewards to staff members to indicate they were meeting or exceeding expectations.
Pero cuanto mayor sea la angustia […] más fuerte será la conciencia de estar excediendo los límites, conciencia decidida por un éxtasis de alegría[11].
But the greater the anguish … the stronger the realisation of exceeding the bounds and the greater the accompanying rush of joy.12
Como, según el doctor Johnson, los perros lo consiguieron sobre sus patas traseras y las señoras en el púlpito, excediendo curiosamente sus límites naturales.
As, according to Dr. Johnson, dogs made it on their hind legs and ladies in the pulpit--exceeding their natural limits curiously.
Pero a pesar de los cuartos atestados, y el hecho de que la posada parecía estar excediendo por mucho su capacidad, Alucard se las había ingeniado para conseguir una habitación para sí.
But despite the cramped quarters, and the fact that the inn looked like it was far exceeding capacity, Alucard had managed to snare a room of his own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test