Traduzione per "estar abordando" a inglese

Estar abordando

• be boarding
• be addressed

Esempi di traduzione.

be boarding

Además, las entidades han participado de manera sustantiva en las recomendaciones de la Junta y están abordando adecuadamente las cuestiones planteadas.
In addition, the entities had engaged substantively with the Board's recommendations and were tackling the issues raised appropriately.

La Junta también sigue abordando cuestiones sistémicas que impiden al personal directivo superior cumplir los objetivos de sus pactos.
59. The Board also continues to address systemic issues that prevent senior managers from meeting the targets in their compacts.

La Junta tomó nota de que este problema se estaba abordando como parte de la iniciativa de prestación de servicios de calidad de la División.
The Board noted that this problem was being addressed as part of DAMR's quality service initiative.

Se están abordando las preocupaciones expresadas en el informe antes mencionado de la Junta de Auditores.
Concerns expressed in the aforementioned report of the Board of Auditors are being addressed.

La Junta tomó nota con satisfacción de que se estaban abordando en la región los derechos económicos, sociales y culturales.
The Board was pleased to note that economic, social and cultural rights were being addressed in the region.

El UNFPA informó a la Junta de que estaba abordando la recomendación a), mientras que las recomendaciones b) y c) ya se habían puesto en práctica.
225. UNFPA informed the Board that it was addressing recommendation (a), while recommendations (b) and (c) had already been implemented.

La Junta observó que se estaban abordando las recomendaciones sobre la gestión de los riesgos institucionales;
The Board noted that the recommendations on enterprise risk management were being addressed;

La oradora aseguró a la Junta Ejecutiva que el Fondo estaba abordando este problema.
She assured the Executive Board that the Fund was addressing this challenge.

Otra delegación se mostró renuente a que se debatiera sobre mundialización en la Junta Ejecutiva ya que el tema se estaba abordando en muchos otros foros.
Another delegation expressed reluctance to discuss globalization in the Executive Board as it was addressed in many other forums.

el vuelo 916 a Toscana estará abordando en la puerta 14A.
Flight 916 for Tuscany will be boarding at Gate 14 A.

El entrenador estará abordando pronto.
Coach will be boarding soon.

Llama al equipo de rescate, hazles saber que pueden estar abordando a un tren secuestrado.
Call HRT, let them know they might be boarding a hijacked train.

Deberíamos estar abordando ahora.
We should be boarding by now.

—¡Nos están abordando!
“We’re being boarded!”

—Todavía no, pero nos están abordando.
“Not yet. But we’re being boarded.”

—Nos están abordando y vamos a evitarlo.
“We’re being boarded, and we’re going to resist.”

Los piratas estaban abordando el barco de Simbad.
Pirates were boarding Sinbad’s ship.

Nos están abordando marines nidu, Creek.
We're being boarded by Nidu marines, Creek.

Rusos abordando a rusos, sin colaboración de nadie.
It was Russians boarding Russians, all the way.

Un barco se había colocado junto a nosotros y nos estaban abordando.
A ship had come alongside us and we were being boarded.

Dentro de seis horas estaré abordando el avión que me llevará a Savannah.
“I’m scheduled to board a flight for Savannah in six hours.”

be addressed

Y lo que es peor, estas cuestiones se siguen abordando una a una.
What is worse, these issues are still addressed in a piecemeal fashion.

iv) Abordando los estereotipos de género;
(iv) Addressing gender stereotypes;

abordando la problemática de la violencia entre reclusos,
continue to address the issues of inter-prisoner

Estamos abordando esos problemas.
We are addressing those problems.

Jeffrey, cuando digo que la secretaria no estará abordando este tema en la prensa de hoy, eso es exactamente lo que significa.
Jeffrey, when I say the secretary won't be addressing this matter in the press today, that is exactly what I mean by that.

Estamos abordando una situación hipotética, ¿entiendes?
We're addressing a hypothetical situation. You understand?

Marvel como a una joven musulmana y abordando sin ambages la bisexualidad de Catwoman.
Marvel as a young Muslim woman and addressing Catwoman’s bisexuality directly.

Pero Partridge ya estaba abordando la doctrina de la infalibilidad papal, proclamada sólo cinco años antes.
But Partridge was already addressing the doctrine of Papal Infallibility, pronounced only five years previously.

—Su especie sigue siendo nueva en la galaxia —le explicó la asari, abordando al fin la cuestión a la que todos le estaban dando vueltas.
“Your species is still new to the galaxy,” the asari told her, finally addressing the issue they were all

– Bueno -dijo el señor del Mal-, creo que deberíamos seguir abordando los problemas que nos trajeron aquí.
"Well," Mister Evil said in a less-than-convincing tone, "I think we should all continue to address the problems that put us here.

Y ahora escúcheme bien, señor Blaze: ¿es que acaso no ve que estoy abordando la cuestión de si la presencia de Theodore Boone es pertinente o no en este caso?
Now, Mr. Blaze, can you not see that I am addressing the issue of Theodore Boone’s presence in this matter?

Si sustituimos la palabra tragedia por la palabra blues en la mayoría de estas disquisiciones, nos encontraremos abordando las mismas cuestiones, si bien en un contexto diferente, el de la música afroamericana.
Simply substitute the word blues for tragedy in most of these discussions, and we find ourselves addressing the same questions, only now in the context of African American music.