Traduzione per "estar a la vista" a inglese

Estar a la vista

verbo

• be in the offing

Esempi di traduzione.

be in the offing verbo

¿Hay boda a la vista?
A marriage in the offing?

Se avecinaba, por lo visto, una gran mortandad.
A great massacre, it seemed, was in the offing.

—Separado. —¿Puedo preguntarle si está en vistas de un proceso de divorcio?
"Separated." "May I ask; are there divorce proceedings in the offing?"

—¿Puedo preguntarle si está en vistas de un proceso de divorcio? Marty hizo una mueca.
"May I ask; are there divorce proceedings in the offing?" Marty grimaced.

O un niño de cinco años, listo para colaborar si había caramelo a la vista.
Also like a five-year-old, prepared to cooperate if there was a cookie in the offing.

Sabía que Mathias, todavía a la vista, y Rothermel, más vivo que nunca, aportaban la mayor parte.
Mathias, still in the offing, and Rothermel, more alive than ever, I knew contributed the bulk of it.

La única explicación que le encontraba a ese cambio era que el mercante había visto a un aliado en la costa o a un enemigo en alta mar.
The only explanation he could think of was that she had seen an ally inshore or an enemy in the offing.

Al ser así no había ningún pájaro auténtico a la vista y también debía yo confiar en que no hubiera ningún visitante porque no podía avisar a Ulises.
As it was, no real nightlark was in the offing; all I had to hope was that no visitor was either, for I couldn’t warn Odysseus.

Faltaba una semana para que terminara el trimestre de verano, y como no había exámenes a la vista, la mayoría del profesorado y de los alumnos no encontraban ningún motivo para acercarse por allí.
It was the end of the summer term in a week’s time and with no exams in the offing most of the staff and students saw no point in sticking around.

—Yo te lo diré. Viste un medio fácil de ganar dinero, sirviendo una información que al principio fue legítima y luego tuvo que ser falsificada.
"I'll tell you how you got it—by seeing easy money in the offing and volunteering information, which was at first genuine and then had to be manufactured.