Traduzione per "están apartados" a inglese

Están apartados

• they are apart
• are sections

Esempi di traduzione.

they are apart

Han conti nuado violaciones graves de los derechos humanos en lugares tan apartados como Haití y Timor Oriental.
Gross violations of human rights have continued in places as far apart as Haiti and East Timor.

Al respecto el autor afirma haber sido obligado a exiliarse y a vivir apartado de su familia y allegados.
In this regard, the author says that he has been forced into exile and to live apart from his family and relatives.

Presentamos un proyecto de texto de avenencia cuando las posiciones de varios interlocutores estaban sumamente apartadas.
We presented a draft compromise text when the positions of various interlocutors were miles apart.

Sírvase indicar si Bélgica ha concertado arreglos, distintos a los de cooperación en el marco de la Unión Europea, para aplicar este apartado.
Please explain if Belgium has any arrangements, apart from cooperation within Europe, to implement this subparagraph.

Desde diciembre ya no lo tenían apartado de los demás presos.
Since December, he was no longer kept apart from other prisoners.

- permanecer apartados de otros reclusos y ocupar celdas de no más de dos personas;
To be kept apart from other convicts and in cells of not more than two prisoners;

Las familias se están separando y los niños se envían a lugares de custodia apartados de su padres.
Families were being separated and children taken to places of custody apart from their parents.

Además, salvo el caso del apartado c), las generalizaciones que entrañan tienden a situarse en un plano anterior al jurídico y están repletas de ambigüedades.
Moreover, apart from (c), the generalizations involved tend to be pre-legal and full of ambiguity.

Comía apartado de ellos, dormía apartado de ellos.
He ate apart from them, he slept apart from them.

¿Por qué nos habíamos apartado?
How had we managed to drift apart?

Seguían apartados el uno del otro.
They stood a long way apart.

Es algo apartado e independiente.
It’s something apart and independent.

Que soy la que está manteniéndonos apartados.
That I’m the thing keeping us apart.

Los otros hombres se habían apartado un poco;
The other men had moved a little apart;

Ziri se había apartado.
Ziri had drifted apart from them;

La muchacha sigue apartada de ellos.
The girl still stands apart.

Los arbustos crecían apartados;
Bushes grew well apart.

¡Estaban apartados por años luz!
They were light-years apart!

are sections

Véanse los apartados anteriores.
Please see the sections above.

Específicamente, el apartado 3 inciso b) y el apartado 4 de dicho artículo, establecen lo siguiente:
Section 3 paragraph b) and section 4 of that article read as follows:

Línea 3: sustitúyase apartado a) por apartado A)
Line 3: for section 2 (a) read section 2A

Línea 14: sustitúyase apartado a) por apartado A)
Line 11: for section 2 (a) read section 2A

El objetivo de esos apartados es garantizar que:
These sub sections seek to ensure that;

Apartado adicional sobre exclusión
Additional section on exclusion

472. En el presente apartado J) sólo se abordarán las cuestiones que aún no se han tratado en otros apartados de este informe.
472. This section (J) will only cover those items not already covered in other sections of this report.

El actual apartado b) pasará a ser el apartado c).
The existing section (b) would become section (c).

El "apartado dedicado a la aplicación" de las decisiones
"Implementation section" of decisions

El apartado verbal era sencillo.
The verbal section was easy.

—Bueno, ese asunto lo trato en un apartado anterior.
Well, that question is dealt with in an earlier section.

—El padre de Andrew nos condujo hasta esta galería apartada.
“Andrew’s father led us to this back section.

La estructura de la fórmula anterior se examina en el próximo apartado.
The structure of the earlier formula is examined in the next section;

Había también una ficha con mi nombre, pero el apartado correspondiente estaba vacío.
There was a file card with my name on it too, but the section behind it was empty.

Porque había otros apartados, demasiados, en los que decía lo mismo.
Because there were other sections, too many of them, that said the same thing.

El nuevo apartado trataba sobre los planes de marketing en el contexto de la globalización.
The new section dwelled on marketing plans in the context of globalization.

¿Y si los perseguían obligándolos a internarse en parajes apartados del desierto?
And what if they were followed, chased into untracked sections of the desert?

El hombre de la cara de cuña había apartado una sección de la cerca.
The thin, hatched-faced man had peeled back a section of fence.