Traduzione per "está redactando" a inglese

Está redactando

• is writing
• it is drafted

Esempi di traduzione.

is writing

Además, en el momento en que se estaba redactando el presente informe, todavía no se habían recibido respuestas de algunos países.
Moreover, responses from countries contacted had not been received at the time of writing of this report.

Las alegaciones finales se presentaron el 27 de agosto y se está redactando el fallo
10 July 2006- Closing arguments were presented on 27 August and judgement writing is currently in progress.

Se está capacitando a maestros bilingües y se están redactando textos escolares bilingües.
The training of bilingual teachers and the writing of bilingual school textbooks are ongoing.

Hoy él está redactando un proyecto de ley de amnistía para perdonar a las fuerzas de seguridad que buscaban su muerte.
Today he is writing, drafting the legislation for an amnesty to forgive the security forces that wanted to kill him.

Los 30 días restantes trabajan en su lugar de residencia preparando las causas y redactando las sentencias.
The remaining 30 days available to these judges as half-time appointees were spent at home preparing cases and writing judgments.

Actualmente, ese proceso ha concluido y se está redactando el fallo, aunque se ha producido un retraso de unos tres meses.
That trial is now complete and in the judgement writing phase, but has been delayed by approximately three months.

13. En el momento en que se está redactando este informe, el futuro de la economía de Dinamarca se presenta bastante problemático.
13. At the time of writing this report, Denmark's economy faces significant challenges in the coming years.

En el momento de redactar el presente documento, se estaban redactando leyes sobre la propiedad de la tierra, con la participación y aportación de la OPI.
At the time of writing, land ownership laws are being drafted, with the input and participation of OPE.

En abril de 2004 finalizaron las audiencias de la causa de Brđanin, de la que actualmente se está redactando el fallo escrito.
The Brđanin case concluded hearings in April 2004 and proceeded to judgement writing.

Terminó de tramitarse el juicio Simic el 4 de julio de 2003 y la Sala de Primera Instancia está redactando el fallo.
The Simic trial case finished on 4 July 2003 and the Trial Chamber is engaged in writing the judgement.

El Juez está redactando las órdenes.
The judge is writing warrants as we speak.

Está redactando un informe.
He’s writing a report.

Estamos redactando el parte.
We’re writing up the report.

¿Que está redactando su informe?
What’s that? Writing up his report?”

Estoy redactando una nueva declaración.
I’m writing up a supplemental statement.”

Añadió que estaba redactando un informe.
He said he was writing a report.

—Estoy redactando mi informe final.
I am writing my final report.

Muchas veces estamos en nuestro despacho redactando informes.
We are in our office, writing reports.

Incluso estaba redactando una carta cuando le mataron.
Hell, he was even writing a letter when he was killed!

Estaba redactando el informe al término de su turno.
He was writing up the log after finishing his watch.

it is drafted

(Se está redactando un nuevo texto.)
(NEW DRAFT BEING DEVELOPED)

El nuevo proyecto de ley se estaba redactando.
The new competition bill was being drafted.

Aún se estaba redactando un memorando de entendimiento.
A Memorandum of Understanding was still being drafted.

Actualmente se están redactando los siguientes proyectos:
The following are at the drafting stage:

También se estaba redactando una ley de defensa de la competencia.
A competition law was also being drafted.

—Puedes ir redactando la carta —apuntó Smuts—.
Draft the letter, Smuts agreed.

Cuando estaban redactando el segundo borrador, sonó el teléfono.
They were on the second draft when the phone rang.

Se están redactando unas leyes cuya aplicación acarreará la desnaturalización definitiva de todos los judíos que viven en Alemania.
There are some new laws being drafted that will effectively denaturalize all Jews in Germany.

Indagando a fondo y redactando laboriosamente unos alegatos técnicamente perfectos puede conquistar el afecto del mentor.
Doing research and drafting immaculate, painstaking, technically perfect pleadings can endear the pupil to the master.

Ya estaba redactando una nota para que fuera enviada al Palacio cuando entró Anne Beldon y dejó ante mí un cable de Festhammer:
I was already drafting a note to the Palace when Anne Beldon came in and laid before me a cable from Festhammer: