Traduzione per "está anhelando" a inglese
- is yearning
- it is yearning
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No obstante, la mejor base sobre la que fundamentar el pleno respeto de los derechos humanos sería la paz que el pueblo de Nepal sigue anhelando.
The best basis for building the full respect for human rights would, however, be the peace for which the people of Nepal continue to yearn.
Tememos que el alcance y la ubicación de la barrera que se está construyendo minen aún más las esperanzas de muchos de los que siguen anhelando la paz.
We fear that the scope and location of the barrier being constructed further undermines the hopes of the many who yet yearn for peace.
En ese sentido, recordamos la difícil situación de los pueblos del Sáhara Occidental y de Palestina, que siguen anhelando la libertad a pesar de los grandes cambios políticos y económicos que ha atravesado la región.
In that regard, we are reminded of the plight of the people of Western Sahara and Palestine, who still yearn for freedom despite the seismic political and economic shifts that have engulfed the region.
Los refugiados palestinos que viven en campamentos en Jordania, Siria y el Líbano siguen anhelando el final del sufrimiento.
Palestinian refugees in camps in Jordan, Syria and Lebanon are still yearning for the end of the plight.
Tampoco es una coincidencia que la Carta de las Naciones Unidas y la Constitución de Indonesia abarquen los mismos principios y objetivos, como la independencia, la justicia social, la igualdad y la paz, porque las Naciones Unidas e Indonesia surgieron del crisol de la segunda guerra mundial y de la lucha por la independencia anhelando y deseando ardientemente la paz universal que sólo puede lograrse si toda la humanidad comparte los frutos de la libertad y la justicia.
Neither is it a coincidence that the Charter of the United Nations and the Constitution of Indonesia embrace the same principles and objectives, such as independence, social justice, equality and abiding peace. For the United Nations and Indonesia emerged from the crucible of the Second World War and the struggle for independence yearning and hoping for the universal peace that can only be derived from a sharing of the fruits of freedom and justice by all humankind.
Los habitantes de nuestro planeta continúan anhelando justicia, igualdad e imparcialidad.
The people of our planet continue to yearn for justice, equality and fairness.
El éxito se medirá sobre el terreno y en la vida de la gente corriente del país, que sigue anhelando una verdadera paz después de más de un decenio de conflicto armado.
Success would be measured on the ground and in the lives of the ordinary people of Sierra Leone, who were still yearning for real peace after more than a decade of armed conflict.
La paz de que hablamos es la paz que los pueblos de la región han venido anhelando desde el final de la primera guerra mundial.
The peace we are talking about is one that the peoples of the region have been yearning for since the end of the First World War.
Así como nosotros estamos solos, anhelando unirnos, así todos sus componentes son partes unos de otros, anhelando estar solos.
Just as we are alone, yearning to come together; so all its components are part of one another, yearning to be alone.
Cada una de ellas anhelando que engendres en ellas una niña.
Each of them yearning for you to sire a daughter.
Temblaba sin control, anhelando la calidez abrasadora del fuego.
He shivered uncontrollably, yearning for the seeping warmth of a fire.
Está anhelando recibir la sangre tártara que haremos manar sobre ella.
She yearns for the Tartar blood we will release into her.
Sintió la energía, el poder en sus venas, algo que había estado anhelando.
He felt the energy, the power, in his veins—something he’d been yearning for.
Pero ya sabe que algunas personas que lo tienen todo siguen anhelando algo diferente.
But you know how some people have everything but are still yearning for something different?
Los hombres morirían de hambre y de sed anhelando la nota que faltaba.
Men would perish of hunger and thirst yearning for that missing note.
A veces, señora Jukes, tengo la sensación de estar anhelando constantemente…, algo que no sé qué es.
Sometimes, Mistress Jukes, I feel that I am yearning constantly . for I know not what.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test