Esempi di traduzione.
En última instancia, tal vez sea posible comparar esos datos sobre sustratos rocosos de montes submarinos con la información sobre la fauna adherida a los nódulos.
Ultimately it may be possible to compare these data from rocky substrates on the seamount with fauna attached to nodules.
Esas pinturas estaban adheridas a láminas cóncavas perforadas sobre las que se había aplicado una gran cantidad de materiales que contenían amianto.
These paintings were attached to concave perforated sheets on which a large amount of soft asbestos-containing material had been applied.
En el anexo C figura la lista de los convenios internacionales a los que se ha adherido Filipinas.
The list of international conventions adhered to by the Philippines is attached as annex C.
Desechos que contienen mercurio adherido a los aparatos
Wastes containing mercury attached to devices Dismantling
Dos de los atacantes murieron al hacer explotar las bombas que llevaban adheridas al cuerpo.
Two of the attackers blew themselves up with bombs attached to their bodies.
Se descubrieron cuatro cargas explosivas adheridas a la valla que rodea al kibbutz de Netzarim, cerca de Gaza.
Four explosive charges were found attached to the fence surrounding the kibbutz Netzarim, near Gaza.
De acuerdo con la sentencia, el paquete llevaba adherida una etiqueta verde modelo C-1.
The judgement stated that a green C-1 sticker was attached to the parcel.
Por su parte, Qatar se ha adherido a la mayoría de las convenciones internacionales relativas al terrorismo y les otorga gran importancia.
For its part, Qatar had acceded to most international conventions relating to terrorism and attached great importance to them.
No tenía nada adherido. Ningún dispositivo. Allí no había nada.
There was no attachment, no device. There was nothing there.
Algo, en cualquier caso, que tenía percebes adheridos.
Something, at any rate, that has barnacles attached.
Electrodos y cables adheridos a su cuerpo verdoso.
Electrodes and wires attached to its greenish body.
Había huesecillos y trocitos de carne todavía adheridos.
There were small bones, particles of flesh still attached.
Dientes con raíces sanguinolentas y con trozos de carne adheridos.
Teeth with bloody roots and with shreds of flesh attached.
Varios Estados importantes aún no han adherido a ella.
A number of major States have not yet adhered to the Convention.
Las Naciones Unidas también se han adherido sistemáticamente a ese principio.
This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
Hasta la fecha Ucrania todavía no se ha adherido a ese acuerdo.
To date, Ukraine has not yet adhered to that accord.
Más de 60 países ya se han adherido a la iniciativa.
More than 60 countries have already adhered to the initiative.
62. Jordania se había adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Jordan adheres to the CRC.
Se ha adherido también a las convenciones internacionales pertinentes.
It has also adhered to the relevant international conventions.
i) Ochenta y ocho Estados se habían adherido a la Convención;
88 States had adhered to the Convention,
Estaban adheridos a las líneas de luz sobre las que descansaban.
They adhered to the glowing lines beneath.
Cualquier partícula microscópica que se haya adherido a él.
Anything microscopic that's adhering to it.
Estaban adheridos a su vientre, sus hombros y sus pechos.
They adhered to her belly, shoulders and breasts.
Había arena húmeda adherida al interior de uno de ellos.
To the inside of one of them wet sand still adhered.
Hay residuos de tabaco adheridos a la guarda del gatillo;
Bits of tobacco adhering to the muzzle and trigger-guard;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test