Traduzione per "especulan" a inglese

Especulan

verbo

• speculate
• gamble

Esempi di traduzione.

speculate verbo

Cuando se registra un caso, los medios de comunicación en general especulan acerca de la participación de potencias extranjeras opuestas al Pakistán.
When a case was registered, the media usually speculated about involvement by outside powers which were opposed to Pakistan.

Estos mismos especulan y se contactan con potenciales compradores, desvalorizando totalmente el precio de la tierra.
They in turn speculate and deal with potential buyers, completely devaluing the price of land.

Teniendo en cuenta los antecedentes y la evolución de otros conflictos internos en Africa y la existencia, en casos, de intereses foráneos que especulan con estos conflictos, no puede descartarse que alguna de las partes enfrentadas recurra a actividades mercenarias.
Bearing in mind the background and course of other domestic conflicts in Africa and the existence, in some cases, of foreign interests speculating on these conflicts, one cannot rule out the possibility that some of the opposing parties may have recourse to mercenary activities.

El Banco del Sur será un banco totalmente diferente a las bancas usureras, que lucran y especulan.
The Bank of the South will be completely different from the usurious banks that feather their own nests and make money through speculation.

Esos fondos especulan con una cesta de 20 o más productos básicos, de los que los de naturaleza agrícola suponen entre un 10 y un 20% del total.
Such funds speculate on a basket of 20 or more commodities, agricultural commodities accounting for 10 to 20 per cent of the total.

102. Las estimaciones del desempleo hechas por fuentes oficiales y semioficiales fluctúan entre 12 y 16%, y algunos especulan que estas cifras se quedan más que cortas.
102. The unemployment estimates from official or semi-official sources range from 12 to 16 per cent, with some speculating that these figures are a gross underestimate.

Los mercados aprovechan las oportunidades de arbitraje y con frecuencia especulan sobre los posibles cambios de la política monetaria que pueden provocar desplazamientos de los intereses y el cambio en una dirección determinada.
The markets act on arbitrage opportunities and often speculate on possible monetary policy changes that would move interest and exchange rates in particular directions.

Está creciendo el número de inversionistas privados, fondos de inversión incluidos, que invierten en la agricultura y especulan con tierras agrícolas.
Private investors, including investment funds, are increasingly attracted to agriculture, and increasingly speculate on farmland.

642. En cuanto a la razón por la cual el hospital fue objeto de esos ataques, los médicos especulan que su ubicación cercana a la frontera es un posible motivo.
As to why the hospital was the subject of these attacks, doctors speculate that its location close to the border is one possible reason.

Algunas autoridades médicas especulan que es posible que la incidencia del VIH/SIDA sea considerablemente mayor que las cifras registradas, debido a la falta de conciencia de la enfermedad y a la insuficiencia de instalaciones y métodos para su diagnóstico.
Some medical authorities speculate that HIV/AIDS may be significantly under-reported due to lack of awareness and insufficient diagnostic facilities.

Ellos sólo especulan.
They'll only wonder and speculate.

Vera, los fisicos ahora especulan...
You see, physicists now speculate...

No soy de los que especulan.
It's not for me to speculate.

Ahora que tiene problemas, todos especulan.
Now that he's in trouble you're speculating.

Vamos a hacer especulan.
Let's do speculate.

Especulan con almas humanas, por Dios.
You're speculating in human souls, for Chrissake.

- Ya sabes, todas las mujeres especulan.
- You know. Every wife speculates.

Algunos especulan con que es inmortal.
Some have speculated he's immortal.

¿Especulan si encontraron el ídolo?
People are speculating if the idol was found?

Especulan con la muerte de mi padre.
They speculate on my father's death.

—Eso es lo que especulan las autoridades.
That is what the authorities are speculating.

Por supuesto que ellos también especulan. No saben nada.
Of course they’re speculating too. They don’t know anything.

Especulan sobre sus posibilidades de convertirse en emperador.
They speculate on his chances of becoming emperor.

Especulan sobre mi etnia. «¿Eso es normal?». Bastante.
They’re speculating about my ethnicity. Is that normal? Pretty much.

También especulan acerca del nombre que le pondrán al heredero. —¿Al heredero?
There is also much speculation about the heir's name." "Oh, my, the heir?

Algunos especulan que están ahí porque a los xinthianos en cuestión les fascinan los mundos concha, sin más.
Some speculate they’re there because the individual Xinthians concerned are simply fascinated by Shellworlds.

… Las autoridades especulan sobre la posibilidad de que se hayan trasladado en avión a Corfú, Rodas o Creta.
They may have taken a plane to Corfu, Rhodes or Crete, authorities speculated.

Hay personas que especulan sobre la época prehistórica y que estudian algunas de las historias de los mundos perdidos.
There are people who speculate about prehistoric times and who study some of the tales of lost worlds.

—Otros especulan con la posibilidad de que Langdon haya desaparecido porque su vida también corría peligro esta noche.
And yet others are speculating that Langdon has disappeared because he himself has become a target tonight.

Los ciudadanos decentes no especulan ni siquiera por un momento sobre los robos, los soplones y la ética del delito.
Decent citizens don’t speculate even momentarily on robberies and stool pigeons and the ethics of crime.