Traduzione per "espacio externo" a inglese

Espacio externo

• external space
• outer space

Esempi di traduzione.

external space

No obstante, las condiciones de vivienda en los campamentos de refugiados son de especial hacinamiento, ya que los lotes son pequeños (y el espacio externo es reducido); al mismo tiempo las sendas entre las casas son estrechas.
Nonetheless, living conditions in refugee camps are particularly cramped, as plots are small (and external space is limited), while pathways between houses are narrow.

—Si, pero eso no es razón para que el túnel se haga más largo simplemente porque las bocas se separen en el espacio externo.
“Yes, but that’s no reason for the tunnel to grow longer, just because the mouths are moved apart in external space.”

Si el espacio de Riemann es una superficie insertada en el espacio euclídeo, las geodésicas son líneas rectas en el espacio externo o se curvan en una dirección perpendicular a la superficie.
If the Riemannian space is a surface embedded in Euclidean space, the geodesics are either straight lines in the external space, or they curve in a direction perpendicular to the surface.

Si el agujero de gusano es más corto que el camino a través del espacio externo, entonces la energía de las partículas virtuales que lo atraviesan será ligeramente mayor que la energía normal de vacío.
If the wormhole is shorter than the path through external space, then the energy of the virtual particles passing through it will be slightly higher than the normal vacuum energy.

Oyó en el comedor la conversación de su madre con sus hermanas, no lo habían querido levantar ni avisarle que iban a comer, pues cuando tenía asma nada le hacía tanto bien como entregarse al sueño, aunque éste fuera producido por las nubes de los polvos fumigatorios, que comenzaban a dilatar el ramaje de su árbol bronquial, hasta lograr la equivalencia armónica entre el espacio interior y el espacio externo, como esos arquitectos que sitúan muchos cristales en sus edificaciones, para causar la impresión de que el espacio no ha sido interrumpido, como una fortaleza volante e invisible, donde el Ícaro[343], favorecido por la refracción, pudiese mantener su costillar sin derretirse.
In the dining room he could hear a conversation between his mother and his sisters. They had not wanted to wake him or tell him that they were about to eat, because when the asthma came, nothing did him more good than giving in to sleep, even if it was brought by the clouds of fumigatory powders that would dilate the branches of his lungs until equal harmony between interior and external space was achieved, like an architecture with a great deal of glass, which gives the impression that space has not been interrupted, or like some flying, invisible fortress where Icarus, now favored by the refraction, can keep his rib cage from melting.

outer space

A lo largo del día, mientras aterrizaba en la prosaica pila de correspondencia atrasada y fluctuaciones obsoletas de la Bolsa, no dejaba de picarle en el oído interno una señal del espacio externo.
All day, as he rooted through the earthbound stack of waiting mail and obsolete stock fluctuations, a signal from outer space kept tickling his inner ear.

Era un lugar dominado por los habitantes de algún espacio externo, una especie de abertura desde donde podían espiar la Tierra, ellos mismos invisibles, un punto donde el velo intersticial se había desgastado un poco, haciéndose más delgado.
It was a spot held by the dwellers in some outer space, a sort of peep-hole whence they could spy upon the earth, themselves unseen, a point where the veil between had worn a little thin.