Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Una laguna importante es la falta de información socioeconómica espacialmente diferenciada, sobre todo a escala subnacional.
A major gap is the lack of spatially differentiated socio-economic information, especially at the subnational scale.
El siguiente paso en importancia consiste en articular espacialmente programas y actividades participativos integrados que puedan poner remedio a la pobreza.
The next most important step is to articulate spatially integrated participatory programmes and activities that can remediate poverty.
Puede aducirse además que las fuentes pequeñas y espacialmente dispersas de contaminantes no necesitan y tal vez no puede dárseles un enfoque con el mismo sentido de urgencia y con los mismos instrumentos que los sectores grandes y espacialmente concentrados.
Moreover, it can be argued that small and spatially dispersed sources of pollutants need not and perhaps cannot be approached with the same sense of urgency and the same instruments as large and spatially concentrated sectors.
La principal dificultad de las sociedades radicaba en "gestionar toda la información espacialmente" para facilitar la transparencia y la democracia electrónica.
The main issue for societies was "managing all information spatially", in order to facilitate transparency and e-democracy.
Las precipitaciones en China están desigualmente repartidas, tanto estacional como espacialmente.
Precipitation in China is unevenly distributed both seasonally and spatially.
1. Invita a los países Partes afectados a redoblar sus esfuerzos para mejorar la cobertura con datos espacialmente explícitos de las zonas afectadas;
1. Invites affected country Parties to make further efforts towards increasing the coverage of spatially explicit data on affected areas;
Las pautas generadas espacialmente se utilizan como datos para alimentar modelos estadísticos creados para realizar los cálculos necesarios para la compilación de estadísticas agrícolas.
The spatially generated features are utilized as input into statistical models created to perform calculations in the compilation of agriculture statistics.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de contar con datos espacialmente diferenciados.
In addition, participants emphasized the need to spatially differentiate the data.
A veces encuentras escenas donde debes pensar muy espacialmente.
Sometimes you encounter scenes where you have to think very spatially.
La del reloj sé que es falsa, divide el tiempo espacialmente, desde fuera.
I know that the clock's measure is false, as it divides time spatially, from the outside.
Con esta luz, el aspecto es casi como si estuvieran compitiendo espacialmente y están muy brillantes.
In this light, the look almost as if they're competing spatially and they're very bright, you know?
Sólo estoy mirando a su alrededor, y estoy pensando, espacialmente,
I'm just looking around, and I'm thinking, spatially,
Los objetos físicos no están en el espacio, pero estos objetos son espacialmente extendidos, como campos.
Physical objects are not in space, but this objects are spatially extended, as fields.
Ha sido distribuida espacialmente para optimizar la... la eficiencia de almacenaje del... envoltorio de tiempo real.
It's, er... it's been spatially distributed to optimise the, um... the packing efficiency of, er... the real time envelope.
Puse un vacío espacialmente teselado dentro de un campo temporal modificado hasta que un planeta desarrolló vida inteligente.
I put a spatially tessellated void inside a modified temporal field until a planet developed intelligent life.
Restringir espacialmente una onda produce un efecto inverso en la dispersión de su momento.
Confining a wave spatially has an inverse effect on the spread of its momentum.
Entonces un material neutro permanecerá neutro, pero las cargas de distintos signos se separarán espacialmente.
Thus a neutral material will remain neutral, but the charges of different signs will spatially separate.
El alma no es espacial,[14] pero siempre se representa a sí misma espacialmente, por ejemplo como «interior» o «exterior».
Soul is nonspatial14 but it always represents itself spatially, for example as “inside” us or “outside.”
Me refiero a cuando decía que tememos que Dios no exista porque no podemos captar espacialmente la inmensidad del universo;
That we fear that God does not exist because we can’t spatially grasp the immensity of the universe;
De entrada, nos enseñan que, aunque el alma no se localice en ningún sitio, ya que es no-espacial, siempre se representa espacialmente, como un Otro Mundo.
To begin with, they teach us that although the soul is not located anywhere, being nonspatial, it always represents itself spatially—as an Otherworld.
En el Purgatorio, las aceleraciones del tiempo, las dimensiones temporales que se representan espacialmente se alteran de acuerdo con el progreso del alma hacia la eternidad.
In Purgatory, the accelerations of time, the time-dimensions which are represented spatially, alter in accord with the progress of the soul towards everlastingness.
Yo podía percatarme de que una fórmula para la relación temporal entre dos destellos no sincronizados equivalía espacialmente a la fórmula algebraica de la elipse.
A formula for the temporal relation between two unsyncopated flashes would translate spatially into the algebraic formula for an ellipse, I could see.
—Estamos en el futuro remoto... espacialmente hemos vuelto a la galaxia, pero temporalmente estamos en algún momento entre setenta y cien mil millones de años después de nuestro nacimiento.
“We’re in the remote future—spatially, back inside the galaxy, but temporally., sometime between seventy and a hundred billion years after we were born.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test