Traduzione per "espíritu de la casa" a inglese

Espíritu de la casa

• house spirit
• spirit of the house

Esempi di traduzione.

spirit of the house

Y antes de darme cuenta tengo un interior de diseño espartano con flujo de tráfico y feng shui en que todo está en su lugar debido porque si no, el chi, el espíritu de la casa, no se mueve.
And, before I know it, I have a Spartan interior design with traffic flow and feng shui, in which everything has to be set just so, otherwise the chi or the spirit of the house doesn't move.

Le había dado carta blanca; la única exigencia fue que mantuviera intacto el espíritu de la casa.
He had given him free rein, asking only that he retain the spirit of the house.

La señorita Mirvan, en su última carta, me informa de que está ahora en Howard Grove, que continúa siendo alto el favor del capitán, y representa la esencia y el espíritu de la casa.
Miss Mirvan, in her last letter, informs me that he is now at Howard Grove, where he continues in high favour with the Captain, and is the life and spirit of the house.

Su padre, un médico más abnegado que eminente, había muerto en la epidemia de cólera asiático que asoló a la población seis años antes, y con él había muerto el espíritu de la casa.
His father, a physician who was more self-sacrificing than eminent, had died in the epidemic of Asian cholera that had devastated the population six years earlier, and with him had died the spirit of the house.

Nada más lejos de mi intención que cuestionar su buen juicio, pero debo recordarle, con toda lealtad y respeto, que si bien usted gobierna el espíritu de esta casa, yo respondo por la salud de las almas individuales que en ella habitan.
replied Sister Doctor. “Far be it from me to question your discernment. But I must remind you, in loyal obeisance of course, that while you govern the spirit of this House, I supervise the health of the individual souls within it.”

Esta tarde he tenido mucho tiempo para pensar y tengo la impresión de que más de una vez he sido capaz de percibir el espíritu de una casa cuando yo, un extraño, entraba en ella… aunque no puedo hallar entre la niebla en qué momentos o casas sucedió eso.
I have had a good deal of time to think this afternoon; and it seems to me that more than once I have felt the spirit of a house when I, a stranger, went into that house-though I cannot retrieve from the mist those times or those houses.

Todos se beneficiarán de su presencia y con eso no se refiere sólo al dinero, sino a todo lo que Miles aportará al espíritu de la casa, y Bing quiere que sepa lo contento que está de que al fin haya vuelto al sitio donde debe estar.
They will all benefit because he is here, and by that he isn’t talking only about money, it’s about everything Miles will add to the spirit of the house, and Bing wants him to understand how happy it makes him to know that he is finally back where he belongs.