Traduzione per "ese coqueteo" a inglese

Ese coqueteo

• that flirting
• this flirtation

Esempi di traduzione.

that flirting

De acuerdo con un estudio (Policy Project II), el 40% de los hombres restan importancia o justifican la violencia física y consideran que es una cuestión estrictamente de orden familiar (falta de respeto, deshonor por adulterio o coqueteo, desobediencia, comportamiento derrochador, etc.), como si se tratara de una mera cuestión de vida privada en lugar de un verdadero drama nacional.
One study (Policy Project II) found that 40 per cent of men take a relative view or justify physical violence as falling strictly within the family (lack of respect, dishonour arising from adultery or even flirting, disobedience, being a spendthrift), as though these were simply private matters, whereas in fact it is a national issue.

Ese coqueteo es tan inapropiado.
All that flirting is so inappropriate.

Tal como todo ese coqueteo que hiciste en la Atalaya. La forma en que actuaste como interesada para hacer que viniera contigo.
Like all that flirting you did up at the watchtower, the way you acted interested, to get me to come with you.

Debes tener más cuidado con ese coqueteo.
You know, you gotta watch that flirting.

—¿Es por el coqueteo?
Is it the flirting?

Por eso coquetea con todos.
She flirts with everyone.

Badger fue a buscarle una bebida y coqueteó con ella, y ella aceptó el coqueteo.
Badger got her a drink and flirted with her, and she allowed herself to be flirted with.

él era una especie de coqueteo...
he was kind of a flirt .

coqueteó con él escandalosamente;
flirted with him outrageously;

Lo del coqueteo fue divertido.
The flirting part was fun.

Nu, pensaba Hannah, un poco de coqueteo con un italiano era mejor que nada de coqueteo.
Nu, Hannah thought, a little flirting from an Italian was better than no flirt at all.

—Yo no coqueteé con la camarera.
“I wasn’t flirting with the waitress.”

this flirtation

Según el profesor Tom Farer, en una declaración hecha ante el Comité de las Fuerzas Armadas de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en octubre de 1993, Siyad Barre se convirtió en el "carnicero" de su propio pueblo al dar muerte a los religiosos ancianos en nombre de la modernidad y multiplicar las ejecuciones, apoyándose cada vez más en una reducida camarilla, con lo que puso fin a su coqueteo con un nacionalismo que incluyera a toda la población.
According to Professor Tom Farer, in testimony submitted to the Committee on Armed Services of the United States House of Representatives in October 1993, Siyad Barre became a "butcher" of his own people murdering religious elders in the name of modernity and killing "on a progressively larger scale and relying ever more on a narrow clan based of support thus ending his flirtation with an inclusive nationalism".

—¿Coqueteos clandestinos?
Clandestine flirtations?

¿O era simple coqueteo?
Or was it simply flirtation?

¿Un coqueteo inocente?
Or innocent flirtation?

Y en esas prosigue el coqueteo.
So the flirtation goes.

Es como un idilio, un coqueteo.
It's almost a romance, a flirtation.

Ya no había coqueteos febriles.
There were no more hectic flirtations.

¿Modera su coqueteo?
Does it moderate his flirtation?

La verdad es que no era más que una especie de coqueteo.
Truly, it was just a mild flirtation.