Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
99. Tras comprobar que hay escuelas a las que no asiste ningún inmigrante (escuelas blancas) y escuelas a las que asisten únicamente inmigrantes (escuelas negras), en 1991 se inició una política de enseñanza prioritaria.
98. Based on the observation that there are schools with no immigrants (white schools) and schools with only immigrants (black schools), a "priority education policy" was started in 1991.
45. Pueden encontrarse otras pruebas de desigualdad en la provisión de instalaciones escolares que conducen a graves deficiencias en las escuelas negras en general; la situación varía según cuál de los 14 departamentos es responsable de esas escuelas.
45. Further evidence of inequality can be found in the provision of educational facilities, leading to serious deficiencies in black schools in general; the situation varies depending on which of the 14 departments has responsibility for such schools.
Añadieron que seguía aumentando el número de escuelas en que más de la mitad de los alumnos matriculados pertenecen a minorías raciales o étnicas, las denominadas "escuelas negras", y se remitieron a la Recomendación general Nº 19 (1995) del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
DNGOs added that there still was an increase in the number of schools that enrol over 50% racial and ethnic minority pupils, so-called `black schools', and referred to Committee of the Elimination of Racial Discrimination (CERD) General Recommendation 19 (1995).
En cualquier caso, la relación entre la concentración étnica y el rendimiento escolar no queda clara: hay escuelas "blancas" buenas y malas y escuelas "negras" buenas y malas.
In any case, the relationship between ethnic concentration and educational attainment is not a hard and fast rule: there are good and bad "white" schools and good and bad "black" schools.
15. La Sra. Degroote explica que la expresión "escuelas blancas" se aplica a las escuelas en que no hay ningún alumno inmigrado o casi ninguno, mientras que la expresión "escuelas negras" quiere decir lo contrario, como se explica en el párrafo 99 del informe.
15. The expression “white schools” referred to schools where there were no or almost no immigrant students, whereas “black schools” meant the contrary, which was explained in paragraph 98 of the report.
"Quiero ir a una escuela negra donde estaré seguro."
"l want to go to a black school where it's safe."
En la escuela negra se respiraba una atmósfera de victoria.
At the black school there was an air of victory.
En la escuela negra de la calle Burley se celebró una reunión de carácter más íntimo.
A smaller meeting was held at the black school on Burley Street.
La señorita Dedeaux nos contó una vez que la escuela primaria fue en tiempos la escuela negra del distrito, antes de que se pusiera fin a la segregación racial en las escuelas en 1969, después del último gran huracán, cuando la gente estaba demasiado cansada encontrando los cadáveres desarraigados de sus familiares, enterrándolos de nuevo, durmiendo sobre plataformas que habían sido los cimientos de sus casas o debajo de carpas, y recorriendo kilómetros y kilómetros en bici o a pie en busca de agua fresca y comida como para seguir oponiéndose a la ley que prohibía la segregación.
Ms. Dedeaux told us once that the elementary school used to actually be the black school for the district before the schools were desegregated in 1969, after the last big hurricane, when people were too tired finding their relatives’ uprooted bodies, reburying them, sleeping on platforms that used to be the foundations of their houses, under tents, biking or walking miles for freshwater, for food, to still fight the law outlawing segregation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test