Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En el momento de escribirse la carta de llamamiento urgente, los detenidos seguían aún en la cárcel aduciéndose como motivo que representaban un peligro para la sociedad.
At the time of writing the letter of urgent appeal, the detainees had not yet been released, on the grounds that they represented a danger to society.
En momentos de escribirse el presente informe está comenzando la siguiente fase de la reducción y el redespliegue, con la repatriación de unos 135 efectivos ucranianos que no serán reemplazados.
The next phase of the reduction and redeployment is commencing at the time of writing of this report, with the repatriation and non-replacement of about 135 Ukrainian troops.
En el momento de escribirse este informe, la situación sigue siendo tensa.
At the time of writing the situation remains tense.
El estudio fue iniciado a fines de febrero de 1995 y se encontraba en ejecución en momentos de escribirse el presente informe.
The study was initiated at the end of February 1995 and is in progress at the time of writing the present report.
En el momento de escribirse este informe, el Comité de Derechos Humanos no había dictaminado sobre la admisibilidad de ninguna de estas comunicaciones.
At the time of writing this report, the Human Rights Committee had not ruled on the admissibility of either communication.
Sin embargo, al escribirse el informe, el experto recibía informes que señalaban que se estaba aplicando el acuerdo de paz celebrado en octubre entre las facciones beligerantes.
At the time of writing, however, reports reaching the expert indicated a peace agreement concluded in October between the warring factions was in the process of being implemented.
Después podría escribirse al Gobierno de los Estados Unidos.
The United States Government could be contacted in writing subsequently.
Sr. AKRAM (Pakistán) [traducido del inglés]: Está usted destinado a desempeñar un papel protagónico al escribirse un importante capítulo de la historia del desarme.
Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, you are destined to play a central role in writing an important chapter in the history of Disarmament.
Hasta el momento de escribirse estas líneas se había establecido de forma inequívoca la identidad de 215 restos humanos (hasta principios del año 2005).
At the time of writing, the identity of 215 of the dead had been established beyond a doubt (i.e. up until the beginning of 2005).
En el momento de escribirse el presente informe, proseguían las conversaciones cuyo resultado dependerá de la situación política general en Bosnia y Herzegovina.
At the time of writing, the discussions are ongoing, but remain subject to the broader political situation in Bosnia and Herzegovina.
Se prometieron escribirse con frecuencia, diariamente;
They promised each other that they would write often, daily;
De modo que dejaron de escribirse no sólo por prudencia.
So it was not out of caution that they didn’t write.
Las respuestas a las preguntas deben escribirse literalmente, sin cambios, interpretaciones ni distorsiones.
The answers to questions shall be written down verbatim, without changes, interpretations, or distortions.
Los informes elaborados para su distribución en la comunidad internacional deben escribirse de manera responsable.
Reports to be disseminated to the international community should be written in a responsible manner.
Su nombre podrá usarse y escribirse en los documentos oficiales en su propio idioma y alfabeto.
Their name could be used and written in official documents in their own language and alphabet.
Quisiera recalcar que sólo pueden escribirse en la cédula de votación los nombres de tres Estados.
I should like to stress that only the names of three of these States should be written on the ballot paper.
Por lo tanto, al escribirse en documentos oficiales, los nombres de cualquier origen se reproducen adaptados a las reglas gramaticales.
Thus, names of any origin when written in official documents are reproduced according to the grammar rules.
En la medida de lo posible, las leyes deberían escribirse en un lenguaje claro y comprensible para todos.
24. Laws should be written in language, to the extent possible, that is clear and understandable to everyone.
Éstas podían escribirse en Fortran 77 estándar, C, o el lenguaje de control de MIDAS.
They could be written in standard Fortran77, C, or the MIDAS control language.
La documentación debe escribirse al mismo tiempo que la investigación o muy poco después.
The documentation shall be written simultaneously during the investigation or closely afterwards.
Creo que el Consejo estará de acuerdo en que los informes no deben escribirse para satisfacer solamente a una de las partes.
I believe that the Council will agree that reports should not be written to satisfy only one side.
77. El Sr. RECHETOV estima que la palabra Kahana está mal ortografiada y debería escribirse Kahane.
77. Mr. RECHETOV said that the word “Kahana” was misspelt and should be written “Kahane”.
Si no lo consigo, es que hay algo aquí que no puede escribirse.
If not, then there is something here which cannot be really written.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test