Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
No sólo corren muy rápido, sino que escalan estas rocas afiladas...
Not only can they run like blazes, but they can also scale these sharp rocks like it's going out of fashion.
Unos raros grillos escalan por las rocas. Mientras, las tijeretas translúcidas Anisolabis howarthi y los miriópodos buscan alimento.
Rare crickets scale the rocks while translucent earwigs and milky millipedes forage for food.
Los nobles micronautas, seres heroicos del microuniverso... escalan una montaña terrestre en busca de la gloria.
The noble Micronauts, heroic beings from the Microverse... scale an earth mountain in pursuit of glory.
El Sr.Henze quiso decir que ellos escalan cualquier cosa alta.
Mr. Henze meant them. They'll scale anything tall.
Los francotiradores en general escalan alturas así que probablemente encaje y promediando el peso para su altura digamos unos 70 kilos.
Snipers usually scale heights, so he's probably fit and average weight for his height, say a hundred fifty-five pound.
Escalan la verja, de la que cuelgan todavía las luces de Navidad.
They scale the gate, still strung with Christmas lights.
¿Quién es la andinista que te ama y te idolatra y algún día no lejano escalará tus orejas como otros escalan el Himalaya o el Huascarán?
Who is the mountain climber who loves you, adores you, and one day in the not-too-distant future will scale your ears as others scale the Himalaya or the Huascarán peak?
Los que más odiaba me llevan al agua, cosas horribles que escalan desgarrando mi carne salada con sus dientes afilados.
The ones I hated have taken to the water, horrible scaled things that tear my salty flesh with needle teeth.
En la privacidad de sus noches invernales, contemplaría el retrato para agrupar sus ambiciones como tropas que escalan las murallas de una ciudad.
In the privacy of his winter nights, he would stare at this picture to gather his ambitions like troops to scale a city wall.
–En un instante podemos formar escalones con hombres inclinados, mientras otros suben por sus espaldas igual que los soldados escalan un muro.
In an instant we may form steps with living men stooping, while others step upon their backs as soldiers scale a wall.
Quizá, pensó, podría hacerse pasar por uno de esos milagros de la Unión Soviética, individuos de ciento diez, ciento veinte años que todavía escalan montañas con sus rebaños de cabras.
Maybe, he thought, he could pass himself off as one of those miracles front the Soviet Union-a hundred and ten, hundred and twenty, still scaling mountains with his herd of goats.
capibaras y agutíes erguidos como si tuvieran vida, cubiertos de un cuero en el que el coco tostado se mezcla con la propia piel desgarrada, trepan por leños de jamón y escalan montañas de pan recién horneado.
capybaras and agoutis, posed in the stances of life and bearing fur in which toasted cocoanut mingles with their own flayed skin, clamber on logs of ham and scale boulders of new-baked bread.
Los visitantes no autorizados se exponen a ser detenidos en el acto y, en las raras ocasiones en que algunos cazadores o aventureros adolescentes escalan la cerca, son interceptados y mantenidos bajo arresto antes de que consigan alejarse más de doscientos metros del punto de entrada.
Unauthorized visitors are subject to immediate arrest, and on those rare occasions when hunters or adventurous teenagers scale the fence, they are halted and taken into custody within five hundred feet of the point of intrusion.
verbo
Además, a medida que los países en desarrollo más prósperos escalan puestos deben abrir el camino para que otros los sigan.
Furthermore, as the more successful developing countries climbed the ladder, they should pave the way for others to follow.
Conocidos como "picapedreros", los adolescentes trabajan en canteras y escalan cerros para picar, extraer, partir y trasladar rocas, que luego serán comercializadas para su uso en la industria de la construcción.
Adolescents known as "stone cutters" work in quarries and climb hills to cut, extract, split and move rocks, which will then be sold for use in the construction industry.
Los ancianos escalan las montañas para visitar los templos.
Old people climb mountains and visit temples.
Escalan de una altitud de 200 metros hasta una de 2000 metros,... descienden a 250 y escalan a 3000.
They climb from an altitude of 600 feet to 6,000, descend to 800, climb again to 9,000.
¿No esa la razón por la que escalan los escaladores? —Eso dicen.
‘Isn’t that why climbers are supposed to climb?’ ‘So they say.’
Se dan la vuelta y escalan las paredes hasta llegar a un risco;
They turn back and up, and climb the walls they had previously been under, until they’re on a ridge;
Haciendo frente al viento y a la lluvia, vadeando el torrente, escalan la muralla… los tres.
Breasting wind and rain, stemming the torrent, they climb—the three.
Pueden prestar buenos servicios a los caminantes o a quienes escalan montañas en las regiones salvajes.
They may be of service to those who walk or climb in the wild.
Bueno, mi teoría es que los hombres escalan montañas debido a una especie de frustración.
Well, my theory is that men climb mountains out of some kind of frustration.
Puede que estéis sujetando una cuerda por donde otros escalan, o recorriendo cuarenta millas con todo el equipo a cuestas para rescatar a unos compañeros.
You could be holding a rope others are climbing, or walking forty miles in full kit to rescue comrades.
verbo
Que tal vez ellos se meten en esta gran pelea, las cosas escalan, este tipo cree que está por sobre todo porque es famoso, ¿no?
I'm thinking maybe they're getting into this big brawl outside, things escalate, this guy, you know, thinks he's above it all, because he's famous, right?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test