Traduzione per "escala descendente" a inglese

Escala descendente

• descending scale
• sliding scale

Esempi di traduzione.

descending scale

El órgano vertió escalas descendentes por todas sus voces.
The organ poured descending scales in all its voices.

Interferencias breves, seis sílabas, escala descendente.
Brief static, four syllables, a descending scale. Acknowledged, out.

Mientras tanto los recién casados, sin prestar más atención a su sangre que al agua de una acequia, eran inmensamente felices… felices, claro es, en la escala descendente que, como todos sabemos, ha dispuesto el Cielo en su sabiduría para semejantes situaciones de arrebato;
In the meantime the young married lovers, caring no more about their blood than about ditch-water, were intensely happy--happy, that is, in the descending scale which, as we all know, Heaven in its wisdom has ordained for such rash cases;

Terminó de comer y regresó a la sala de música, o del piano, las dos maneras por las que la hemos designado hasta ahora cuando hubiera sido mucho más lógico llamarla sala del violonchelo, puesto que es con este instrumento con el que el músico se gana el pan, en cualquier caso hay que reconocer que no sonaría bien, sería como si el lugar se devaluase, como si perdiera una parte de su dignidad, basta seguir la escala descendente para comprender nuestro razonamiento, sala de música, sala del piano, sala del violonchelo, hasta aquí todavía sería aceptable, pero imagínense adonde iríamos a parar si comenzamos a decir sala del clarinete, sala del pífano, sala del bombo, sala de los platillos.
He finished his sandwich and returned to the music room or piano room, the two names we have given it up until now, when it would be far more logical to call it the cello room, since that is the instrument by which the musician earns his living, but we have to admit that it wouldn’t sound right, it would be slightly degrading, slightly undignified, you just have to follow the descending scale to grasp our reasoning, music room, piano room, cello room, so far, so acceptable, but imagine if we were to start referring to the clarinet room, the fife room, the bass drum room, the triangle room.

sliding scale

Las prestaciones máximas se reducen en función de una escala descendente conforme aumenta el ingreso por encima de ese nivel.
Maximum benefit entitlement is reduced on a sliding scale as income rises above this level.

Ella nunca vio lo que Fielding hacía, y sabemos que extrajo esperma de por lo menos un centenar de pacientes, a tenor de lo que se ha encontrado en un congelador de la bodega y todos los restos esparcidos por el suelo. Potencialmente, unos cien mil dólares, quizá mucho más, dependiendo de cuánto cobrase y si lo hacía en escala descendente, si tomaba en cuenta lo que la familia o cualquier otro interesado podía pagar.
She never saw what Fielding was doing or had a clue, and we know he extracted sperm from at least a hundred patients based on what has been found in a freezer in the cellar and what’s broken all over the floor, potentially a hundred thousand dollars, maybe much more, depending on what he charged and if he did it on a sliding scale, taking into account what the family or other interested party could afford.