Traduzione per "es redentor" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En todas partes se ven los rostros crispados y ansiosos de hombres y mujeres, pero, en medio de las preocupaciones, los dolores y las tristezas se escucha una risa alegre que apacigua el espíritu y convoca a la raza humana a abrazar la promesa de una gracia redentora que está por encima del odio, la ambición, la maldad, la opresión, la injusticia y la violencia.
Everywhere the faces of men and women are strained and anxious; yet, amidst the anxieties, pain and sorrows there is joyous laughter, which soothes the soul and summons the human race to embrace the promise of a redeeming grace, which eschews hate, greed, callousness, oppression, injustice and violence.
Seguirá siendo, para la posteridad, la expresión simbólica y saludable de la conciencia universal, para demostrar que la protección del ser humano —en la diversidad de las razas y en todos los tiempos y lugares— debería orientar nuestra búsqueda de un humanismo redentor y exigente.
It will remain for all posterity the symbolic and healthy expression of the universal conscience, demonstrating that the protection of the human being, in a diversity of races, at all times and places, must guide our search for a redeeming and responsible humanism.
Las Hermanas Oblatas del Santísimo Redentor tienen albergues, programas de rehabilitación e iniciativas de formación para prostitutas jóvenes y muchachas víctimas de abuso sexual.
The Sisters of the Most Holy Redeemer have shelters, rehabilitation programs and formation initiatives for young female prostitutes and victims of violence.
Como representante de una de las democracias más antiguas del mundo —que este año celebrara el quincuagésimo aniversario de su segunda república— no puedo ser acusado de infravalorar los valores redentores de la democracia, que, como se señaló anteriormente en este debate, alienta la mayor fuerza tras el progreso social y económico: la creatividad individual.
As a representative of one of the world's oldest democracies — one which celebrates the fiftieth anniversary of its second republic this year — I cannot be accused of underrating the redeeming virtues of democracy, which, as was pointed out earlier in this debate, fosters the greatest force behind social and economic progress: individual creativity.
John the Baptist Nguyen Van Oai, nacido en 1981, miembro de la Congregación del Sagrado Redentor y de la parroquia de Yen Hoa, en la diócesis de Vinh, ciudadano que colaboraba como periodista del Vietnam Redemptorist News, signatario de una petición en la que se solicitaba la puesta en libertad del Dr. Cu Huy Ha Vu, con domicilio habitual en Di An, provincia de Binh Duang, fue detenido el 30 de julio de 2011 en el aeropuerto internacional de Tan Son Nhat, en el distrito de Tan Binh, en Ciudad Ho Chi Minh, y trasladado al Centro de Detención B14, circunscripción de Thanh Liet, distrito de Thanh Tri, Hanoi;
John the Baptist Nguyen Van Oai, born in 1981; a member of the Congregation of the Most Holy Redeemer and of the Yen Hoa Parish, Vinh Diocese; a contributing citizen journalist for the Vietnam Redemptorist News; signatory of a petition calling for the release of Dr. Cu Huy Ha Vu; with usual residence in Di An, Binh Duang Province, was arrested on 30 July 2011, at the Tan Son Nhat International Airport, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, and taken to B14 Detention Centre, Thanh Liet Ward, Thanh Tri District, Hanoi
:: Gran Cruz de la Orden del Redentor, República de Grecia, 2000.
:: Grand Cross of the Order of the Redeemer, Republic of Greece, 2000
Congregación Alemana "El Redentor" de la Iglesia Luterana Evangélica Estonia de Nõmme.
German Congregation "The Redeemer" of Estonian Evangelic Lutheran Church in Nõmme;
Participaron las órdenes religiosas siguientes: los Hermanos de San Juan de Dios; las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl; las Hermanas Oblatas del Santísimo Redentor; las Hermanas Misioneras de la Caridad; las Hermanas Franciscanas Misioneras de la Maternidad Divina (Clínica Madre Misericordiosa); las Hermanas de la Misericordia; las Religiosas Camilianas; las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús; las Hermanas del Buen Pastor; y los Padres Salesianos.
The following religious orders were involved: Brothers of St. John of God; Sisters of Charity of St. Vincent de Paul; Oblate Sisters of the Most Holy Redeemer; Missionary Sisters of Charity; Franciscan Sisters of the Divine Motherhood (Mother of Mercy Clinic); Sisters of Mercy; Camillians; Hospital Worker Sisters of the Sacred Heart; Sisters of the Good Shepherd; and Salesian Fathers.
–Un maldito redentor. –Uno de esos redentores mercenarios -aclaró el viejo-.
"Some damn redeemer." "One of the out for hire redeemers," the old man clarified.
Creo en el poder de la Torá y en la verdad, y en que, al final, lo que hay de bueno, de correcto, de verdadero y de redentor en las cuestiones que las mujeres están poniendo de relieve, conducirá a la expansión y el fortalecimiento de la Torá.
I believe in the power of Torah and truth, and that, in the end, what is good, right, true and redemptive in the issues women are bringing to the fore will lead to an increase and strengthening of the Torah.
Aún es posible que este mundo dividido por la injusticia y la inhumanidad del hombre respecto de sus semejantes, cante con sentimiento una canción redentora de paz y justicia, de prosperidad y libertad, de democracia y tolerancia, de unidad en la diversidad, y de igualdad y respeto mutuo.
It is still possible for this divided world of inequity and the inhumanity of man to man to sing with meaning our redemption song of peace and justice, prosperity and freedom, democracy and tolerance, unity amidst diversity, equality and mutual respect.
De este modo, la Iglesia en Irlanda se fortalecerá y podrá dar un testimonio más eficaz de la fuerza redentora de la cruz de Cristo.
In this way, the Church in Ireland will grow stronger and be ever more capable of giving witness to the redemptive power of the Cross of Christ.
Apoyo plenamente su llamamiento a favor de la franqueza y la democratización, así como a la atención centrada en las necesidades de los pobres, todo bajo la rúbrica redentora y transformadora del amor y la solidaridad hacia nuestro prójimo.
I wholeheartedly endorse your call for frankness, democratization and a focus on the needs of the poor, all under the redemptive and transformative rubric of love and solidarity with our fellow human beings.
Aunque para mí, en lo personal, el paradigma de un comportamiento vivificante y redentor está en la Cruz, estoy convencido de que todos, en nuestras respectivas tradiciones religiosas, culturales o ético-filosóficas, encontramos fuertes llamados a vivir en la lógica del amor y de la solidaridad.
Although for me personally the paradigm of lifegiving and redemptive behaviour is in the Cross, I am convinced that all of us, in our respective religious, cultural and ethical-philosophical traditions, find a strong summons to embrace the logic of love and solidarity.
Pero yo tengo menos fe que tú en el poder redentor del amor.
But I have less faith in the redemptive powers of love.
Fueron una demostración de la intervención redentora de Dios en nuestra historia.
They were a demonstration of God’s redemptive intervention in our history.
¿Qué sentido tendría su labor redentora si él se mostrara duro?
To what purpose would be his work of redemption if he were harsh?
Convierte la desesperación y el desencantamiento en el preludio de una redentora restauración de sentido.
He makes despair or ‘disenchantment’ the prelude to a redemptive restoration of meaning.
¿Estás dispuesta a someterte a los poderes redentores sobrenaturales de Dios? —¡Haré lo que sea!
Are you ready to submit to the supernatural redemptive powers of God?" "I'll do anything!"
No se equivocan quienes hayan encontrado una pauta redentora en Antonio y Cleopatra, pero sí se equivoca el cristianismo.
Those who have sought a redemptive pattern in Antony and Cleopatra are correct, but Christian it is not.
Tenemos ojos, y los católicos los queremos para que nos recuerden a Dios y su obra redentora.
We have eyes, and Catholics want them to remind us of God and his redemptive work.
Habría sido su padre, actuando por un impulso a la vez redentor y autodestructivo, el responsable.
It would have been his father, acting on an impulse at once redemptive and self-destructive, who was responsible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test