Traduzione per "es posible dada" a inglese

Es posible dada

• it is possible given
• possible given

Esempi di traduzione.

it is possible given

38. Destaca la necesidad de mantener, en la medida de lo posible dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se esté examinando una presentación;
38. Emphasizes the need to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;

África, que aprecia las declaraciones de apoyo formuladas por muchos países ricos en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey, necesita que esas promesas se tornen en realidades lo más pronto posible dada la magnitud de las dificultades que encara el continente.
Africa appreciates the support voiced by many wealthy countries at the Monterrey International Conference on Financing for Development. Africa needs those promises to be kept as soon as possible, given the difficulties facing it.

El período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social nos demostró que es posible, dada la voluntad política de sus miembros, fortalecer la función del Consejo y la eficiencia en su labor.
The substantive session of the Economic and Social Council showed us that it is possible, given the political will of its membership, to strengthen the Council's role and the efficiency of its work.

Destacando la conveniencia de mantener, en la medida de lo posible dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se está examinando una presentación,
Emphasizing the desirability of maintaining, to the extent possible, given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission,

Destacando la necesidad de mantener, en la medida de lo posible dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se está examinando una presentación,
Emphasizing the need to maintain, to the extent possible, given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission,

45. El Gobierno ha iniciado actualmente un estudio interdepartamental de todos los problemas del trabajo infantil con miras a establecer las cifras más exactas posibles dada la complejidad del tema.
45. The Government was currently engaged in an interdepartmental study of all the problems of child labour, with a view to establishing the most accurate figures possible given the complexity of the issue.

63. El equipo de las Naciones Unidas en el país subrayó que no había mecanismos administrativos de contingencia para el caso en que el país tuviera un gran número de solicitantes de asilo, lo cual resultaba posible dada la inestabilidad política de la región.
63. The UNCT highlighted that there were no administrative contingency mechanisms should the country experience higher numbers of asylum-seekers, which was possible given the political instability of the region.

180. El principio de la voluntad autónoma en el ámbito del derecho al trabajo está sujeto a fuertes limitaciones, debido al establecimiento por ley de unas condiciones mínimas de trabajo cuya inobservancia en detrimento de los trabajadores no es posible, dada su función en el orden público.
180. The principle of autonomous will in the area of the right to work is subject to severe limitations owing to the legally established minimum working conditions, whose noncompliance to the workers' detriment is not possible, given their role in public order.

42. Toma nota de la decisión de la Comisión de mantener, en la medida de lo posible, dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se esté examinando una presentación;
42. Takes note of the decision of the Commission to maintain, to the extent possible given the term of office of the members of the Commission, continuity in the composition of subcommissions throughout the consideration of a submission;

Los programas y las medidas que se describen a continuación solo ofrecen un panorama general del apoyo a la sociedad civil, pero no son exhaustivos (lo que no es posible dada la extensión limitada del presente informe).
The programmes and measures described below only provide an overview of support for civil society, but are not exhaustive (which is not possible given the restricted volume of this report).

No ha sido posible, dada mi nueva posición.
“It wasn’t possible, given my new position.

Una era más joven de lo que parecía posible, dada su habilidad, y la otra, mucho mayor de lo que aparentaba al principio.
One was younger than seemed possible, given her skills, and one a lot older than she looked at first.

El duque hizo una mueca, lo que Cole no había creído que fuera posible dada la cantidad de platino que constituía su rostro.
The Duke made a face, which Cole hadn’t thought possible given the amount of platinum that composed it.

Elegí un sándwich de jamón y queso y un modesto montón de patatas fritas, aunque tenía más hambre de lo que habría creído posible, dada la naturaleza institucional del establecimiento.
I opted for a grilled ham-and-cheese sandwich and a modest log pile of fries, hungrier than I thought possible given the institutional nature of the setting.

Fue una decisión que racionalicé con el argumento de que era demasiado tarde para ella perder la esperanza, si siquiera era posible dada su naturaleza, y que para ella el fin de la esperanza no implicaba el fin del miedo —la epifanía de Brecht en su poema «Charité»—, sino solo más desesperación, pánico y futilidad.
It was a decision that I rationalized with the argument that it was too late for her to abandon hoping, if that was even possible given her nature, and that for her the end of hope would not mean the end of fear—Brecht’s epiphany in his “Charité” poem—but just more despair and panic and meaninglessness.