Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El Comité de Organización, cuyos miembros constituyen la médula de las configuraciones de la Comisión encargadas de países concretos, debe perfeccionar su capacidad analítica para fortalecer su papel en el desempeño de las funciones de la Comisión.
The Organizational Committee, the members of which constitute the core of the country-specific configurations of the Commission, must refine its analytical capacity in order to strengthen its role in carrying out the Commission's functions.
11. El Sr. SCHNEIDER (Alemania) dice que el artículo 11 constituye la médula de la Ley Modelo; cualquier modificación de su texto requiere un examen cuidadoso de sus principios básicos, así como de sus consecuencias.
11. Mr. SCHNEIDER (Germany) said article 11 constituted the core of the Model Law; any changes to it required careful consideration of its underlying principles, as well as of its consequences.
El Departamento de Asuntos de Desarme, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría de las Naciones Unidas señalaron que el rastreo, la fiscalización de las actividades de intermediación, importación y exportación y la aplicación de las leyes constituían la médula del problema de las armas pequeñas ilícitas.
34. The Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat noted that the issues of tracing, brokering, import and export controls, and law enforcement were at the core of the illicit small arms problem.
Desde un punto de vista estrictamente científico, los avances terapéuticos logrados con las denominadas células madre adultas, esto es células madre obtenidas de la médula ósea, la sangre del cordón umbilical y otros tejidos maduros, parecen prometedores, mientras que la clonación de embriones dista de ofrecer los resultados que alegan sus defensores.
64. From a purely scientific point of view, the therapeutic progress already achieved with so-called adult stem cells, namely stem cells from bone marrow, core blood and other mature tissues, appeared promising, whereas embryonic cloning was as yet far from delivering the progress claimed by its advocates.
El Departamento está encargado de ejecutar directamente o vigilar la ejecución efectiva de políticas que constituyen la propia médula del funcionamiento de la Organización.
The Department is responsible for directly carrying out and/or monitoring the effective implementation of policies that are at the very core of the functioning of the Organization.
Tales ataques deben verse como ataques contra los valores fundamentales de la paz, la seguridad y la asistencia humanitaria, que están en la médula misma de la labor de las Naciones Unidas.
Such attacks must be seen as attacks on the fundamental values of peace, security and humanitarian assistance which lie at the very core of the work of the United Nations.
El TNP, instrumento jurídico casi universal, y desde luego, norma universal, constituye la médula de la labor sobre la no proliferación y el desarme.
The NPT, nearly universal as a legal instrument and, indeed, universal as a norm, is at the core of nonproliferation and disarmament efforts.
Se trata de compromisos que forman la médula de los valores de Bangladesh.
They are commitments that are at the core of the Bangladeshi ethos.
El segundo punto de nuestra deposición apunta a la médula del problema colonial de Puerto Rico, a saber, el falso plebiscito del 14 de noviembre pasado.
The second aspect of my statement concerns the core of the colonial problem in Puerto Rico, the false plebiscite of 14 November 1993.
:: Los jueces y los funcionarios de la policía judicial que, dotados de una formación jurídica y técnicas sólida constituirán la médula del aparato judicial;
- Members of the judiciary and officers of the criminal investigation police: having undergone solid legal and technical training, they will form the core of the judicial apparatus;
Para los que lo necesitan se puede recurrir al trasplante de médula ósea.
Bone marrow transplant is available to those who need it.
Entre los tejidos más sensibles están el ovario, el testículo, el cristalino y la médula ósea.
Among the most sensitive tissues are the ovary, the testis, the lens of the eye and the bone marrow.
:: Movilización de donantes de sangre, plaquetas y médula.
:: Mobilization of blood, blood platelet and bone marrow donors.
Se trata fundamentalmente de trasplantes de órganos y de médula espinal en niños y jóvenes.
These are primarily transplants of organs and bone marrow in children and juveniles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test