Esempi di traduzione.
- Fomentar la interdependencia
- Encourage interdependence
:: Fomentar el entendimiento
:: Encourage understanding
Hay que fomentar esta tendencia.
That trend should be encouraged.
Fomentar el servicio en las misiones
Encouraging mission service
– fomentar las investigaciones en este campo;
— Encourage research in the area
- Apoyar o fomentar el terrorismo;
- To support or encourage terrorism;
fomentar el terrorismo;
Encouragement of terrorism;
a) Fomentar la colaboración;
(a) Encouraging collaboration;
Se deben fomentar las alianzas.
Partnerships are encouraged.
No convenía fomentar la impertinencia.
Impertinence must not be encouraged.
—Intentamos fomentar el contacto.
We try to encourage it.
¿para qué fomentar nuevas colonias?
why encourage new colonies?
Seguro que esto fomentará los desmanes en Viena.
It will certainly encourage rowdyism in Vienna.
—¿Por qué iba el rey a fomentar algo así?
Why would he encourage it?
No deberías fomentar sus tonterías.
You shouldn't encourage her foolish notions.”
Pero tampoco hay que fomentar arbitrariedades.
Moreover no encouragement should be given to arbitrary action.
de lo contrario, lo que haremos será fomentar un monopolio.
Otherwise, we're just encouraging a monopoly."
—No puedes fomentar esto —interviene Patrick.
“You cannot be encouraging this,” says Patrick.
No ayuda a fomentar la hospitalidad de los desconocidos.
Doesn’t exactly encourage hospitality to strangers.
jurídicas para proteger y fomentar
protecting and promoting the rights of
y fomentar la eficacia
promoting effectiveness
Fomentar la lactancia materna
Promote breastfeeding
Fomentar la armonización de las
Promote harmonization of work and
fomentar la investigación;
promote research;
–En eso consiste mi trabajo: fomentar esa idea.
“That’s my job-promoting the concept.
Su labor ha sido fundamental a la hora de fomentar una tremenda autoestima entre los estudiantes sordos.
“They’ve been instrumental in promoting tremendous self-esteem among the deaf students.