Traduzione per "error de suponer" a inglese

Error de suponer

• error to assume
• mistake of assuming

Esempi di traduzione.

error to assume

No le habían dicho la fecha en que se había ganado la campaña, y cometió el error de suponer que había sido el día en que la montaña los había vencido.
He had not been told the date on which the campaign had been won, and he made the error of assuming it was the day they had failed on the mountain.

Hal tuvo en ese momento un miedo terrible de haber cometido un grave error al suponer que Grey no estaba molesto en exceso por el engaño que había llevado al Rama dorada a luchar por la causa de Etiopía, y no de los árabes, como había prometido.
Hal was now horribly afraid that he had made a grievous error in assuming that Grey would not be unduly troubled by the deceit that had led to the Golden Bough fighting for the Ethiopian cause, not the Arab one as promised.

¿Y por qué no? Yo era un lector ávido y sensible y cometí el frecuente error de suponer que ser lector receptivo denotaba talento de escritor en potencia, como si ser un buen gastrónomo fuera casi lo mismo o poco menos que ser un buen chef.
And why not? I was an avid and sensitive reader, and I made the common error of assuming that being a responsive reader indicated latent talent as a writer, as though being a gourmand was but a short step from being a chef.

mistake of assuming

Cometes el error de suponer que aquí existe la privacidad.
You make the mistake of assuming anything is private in here.

Después cometió el error de suponer que yo estaba bromeando y se echó a reír con ganas.
Then he made the mistake of assuming that I was joking and laughed heartily.

No debes cometer el error de suponer que ella es vulnerable por la sencilla razón de que es una persona psicótica.
You mustn't make the mistake of assuming that, just because she's psychotic, she's vulnerable.

Los hombres blancos, explicó en primer lugar, cometían todos el error de suponer que, puesto que los aborígenes eran nómadas, no podían tener un sistema de tenencia de tierra.
White men, he began, made the common mistake of assuming that, because the Aboriginals were wanderers, they could have no system of land tenure. This was nonsense.

—Por todos los diablos, ¿para qué son todas esas macetas? —pregunté en tono de sorpresa, cometiendo el error de suponer que una conversación civilizada entre dos miembros de la Armada de Su Majestad no sería demasiado esperar, pero semejante esperanza se vio desvirtuada cuando la comadreja se volvió y blandió un dedo ante mi cara como la vieja lavandera que era.
‘In the name of buggery, what are all the pots for?’ I asked in surprise, making the mistake of assuming that a civilized conversation between two members of His Majesty’s navy would not be too much to hope for, but this foolishness was quashed when the weasel spun round and wagged a finger in my face like the old washerwoman he was.