Traduzione per "era punzante" a inglese

Era punzante

• it was sharp
• was stabbing

Esempi di traduzione.

it was sharp

Alcanzado en la cabeza por un objeto punzante
Hit with a sharp object on his head

Las víctimas fueron asesinadas con armas de fuego disparadas desde corta distancia y con objetos punzantes, y no murieron a causa de bombardeos.
The victims died after being shot at close range or struck with sharp instruments - not in bombardments.

Tenía los brazos y las piernas rotas y le habían clavado un objeto punzante en numerosos lugares del cuerpo.
His arms and legs were broken and his body had been punctured in numerous places by a sharp object.

También le habrían pinchado las uñas con un objeto punzante hasta hacerle perder el conocimiento.
They were also said to have pierced his nails with a sharp object until he lost consciousness.

También está prohibido portar objetos punzantes, cortantes o peligrosos.
There is also a ban on carrying objects with sharp points or cutting edges or any others considered dangerous.

En Babila, cuatro individuos no identificados armados con instrumentos punzantes robaron el coche de Ismail az-Zaglul.
13. In Babila, four unidentified persons carrying sharp instruments stole the car of Isma`il al-Zaghlul.

En términos técnicos, los objetos punzantes causan heridas incisas, no laceraciones.
In technical terminology sharp objects produce incised wounds, not lacerations.

ii) Penetración de los orificios corporales con objetos punzantes;
Pushing the sharp objects into the body openings;

Los autores utilizaron cuchillos, garrotes, machetes y otros instrumentos punzantes como arma.
The perpetrators used knives, cudgels, machetes and other sharp implements as their weapons.

Al parecer, dos de las víctimas habían muerto de heridas de bala y las otras dos, de heridas causadas por objetos punzantes.
Two of the victims appeared to have died from gunshot wounds and the other two of injuries caused by sharp objects.

—¿Tienes algo punzante?
Do you have anything sharp?

Un instrumento punzante, ¡ja!
Sharp instrument—umph!

—¿No llevas armas, ni objetos punzantes?
“No weapons, no sharp objects?”

El recuerdo fue tan punzante como un dolor.
The thought was as sharp as a pain.

Punzantes y rencorosos como picaduras.
Sharp and spiteful like little bites.

Sin cinturón, ni cordones en los zapatos, ni objetos punzantes.
No belt, no shoelaces, no sharps.

El dolor era punzante, atroz, y también el pánico.
The pain was sharp and burning, and so was the panic.

Un frío punzante nos cortó la cara.
The sharp frost seared our faces.

Ignorando el dolor punzante del costado.
Ignoring the sharp stabbing pain in her side.

was stabbing

Según las necropsias, los muertos presentaban mutilaciones, heridas de armas corto-punzantes y destrucción del cráneo.
Autopsy reports indicated that the victims had been mutilated, stabbed and had their skulls smashed.

Las lesiones enumeradas en el grupo b) fueron ocasionadas por objetos punzantes y las del grupo c) lo fueron por disparos de armas de fuego.
The injuries listed under (b) were caused by stabbing, while those listed under (c) were caused by shots from a firearm.

Según el informe forense, las cabezas presentaban impactos de bala y los cuerpos heridas corto punzantes.
According to the forensic report, the heads had bullet wounds and the bodies had stab wounds.

El médico forense corroboró esta declaración y llegó a la conclusión de que la muerte había sido causada por una herida punzante en el cuello.
This testimony was corroborated by evidence of the pathologist, who concluded that the cause of death had been a stab wound to the neck.

Según las informaciones recibidas por la Relatora Especial, las víctimas presentaban mutilaciones, heridas de arma de fuego, heridas de arma corto-punzante y destrucción de la bóveda craneana.
According to the information received by the Special Rapporteur, the victims showed signs of mutilation, including shooting or stabbing, and smashing of the skull.

El informe forense de 5 de noviembre de 1993 confirma que el cadáver del Sr. Sparman presentaba una laceración en la mejilla derecha, debajo del ojo, y una herida pequeña en el abdomen izquierdo, y declara como causa de la muerte: "hemorragia y "shock" a consecuencia de la perforación de vasos sanguíneos del abdomen y la perforación del intestino por herida punzante".
2.7 The forensic report of 5 November 1993 confirms that Mr. Sparman's corpse displayed a lacerated wound on the right cheek below the right eye and a small wound on the left abdomen, and states as cause of death: "Haemorrhage and shock due to perforation of blood vessels in abdomen and perforation of intestines by stab wound."

—Y la herida punzante.
“And the stab wound.”

Una herida punzante en el corazón.
One stab wound to the heart.

Múltiples heridas punzantes con un piolet.
Multiple stab wounds with an icepick.

En medio del humo estaban las punzantes llamas.
In the heart of the smoke were the stabbing flames.

Su brillo lo aguijoneó como una daga punzante.
Its brilliance stabbed him like a bright dagger.

—Las heridas punzantes producen ese efecto —explicó él—.
“Stab wounds are like that,” he told her.

Las llamas punzantes alcanzaban la cortina debilitada;
The stabbing flames were reaching the weakened curtain;

El punzante dolor hizo que se pusiera de rodillas.
The stabbing pain brought her to her knees.