Traduzione per "envidiar" a inglese

Envidiar

verbo

• envy
• begrudge
• grudge

Esempi di traduzione.

envy verbo

Se ha procedido a un desmantelamiento serio del excesivo aparato Estatal y a la reducción satisfactoria del personal y las funciones de las organizaciones Estatales, que varios Estados Miembros de las Naciones Unidas, e incluso la propia Organización, podrían envidiar.
There has been a serious dismantling of unwieldy State apparatus and a welcome reduction in the number of personnel and functions of State organizations which a number of United Nations Member States, and even the United Nations itself, might envy.

Y, en lugar de copiar o envidiar secretamente nuestras reformas, ellos deben colaborar con nosotros para construir una región estable y libre.
And instead of secretly copying or envying our reforms, they should cooperate with us in building a stable and free region, building stable and free countries.

Una nación grande, próspera y poderosa es un país en el que la fuerza nacional es fuerte y en el que todo prospera y cuya población vive feliz y que no tiene nada que envidiar al mundo.
A great, prosperous and powerful nation is a country in which national power is strong and everything thrives and whose people live happily, with nothing to envy in the world.

En ese sentido, podemos decir que el Chad no tiene nada que envidiar a ningún otro país del mundo en lo que respecta a las garantías de seguridad que brinda a sus ciudadanos y al respeto de sus derechos, incluidas la libertad de expresión y la libertad de opinión.
In that connection, we can say that Chad need not envy any other country in the world in terms of the guarantees it provides of the security of its citizens and respect for their rights, including the freedoms of expression and opinion.

-¿Qué hay que envidiar?
What's there to envy?

Empiezo a envidiar a Petronio.
I begin to envy Petronius.

- ¿Eso es algo que envidiar?
- Is that something to envy?

Es como si le envidiara.
It's like he envied him.

Caballeros, la posteridad nos envidiará.
Gentlemen, posterity will envy us.

¿Por qué envidiar el futuro?
Why envy the future?

No debes envidiar a Keops, Señor.
Don't envy Khufu.

Todo el mundo te envidiará.
Everyone will envy you.

Casi se les podría envidiar.
One could almost envy them.

—Envidiar a una máquina, no;
Not envy of a machine.

No tenía por qué envidiar a nadie.
He need envy no one.

Una vida que estaba empezando a envidiar.
A life she was beginning to envy …

Tal vez no los envidiarás.
Do you think they are to be envied?

Estaba empezando a envidiar a Gordon.
He was commencing to envy Gordon.

Casi se los podía envidiar.
Almost, you could envy them.

—Seguramente no tenéis nada que envidiar —dije—.
“Surely you should envy nothing,”

¿Qué le impediría envidiar sobre todo a Margaret?
And why not envy Margaret most of all?

begrudge verbo

Ellos tienen que envidiar el hecho de que cavaste su resentimiento sin fe, y pese a todo...
They have to begrudge the fact that you've shoved their jealousness, lack of faith, and spite...

Sería hipócrita en envidiar las de Anna.
I'd be a hypocrite to begrudge Anna hers.

No se puedes envidiar a esta generación por no querer coleccionar esto, porque es muy accesible.
You can't begrudge this generation not wanting to collect this, because it's too accessible.

Y aunque fuiste muy grosera con Spiro, estoy segura de que no te envidiará ni un poco.
And even though you were very rude to Spiro, I'm sure he won't begrudge you a sweet.

Nadie va a envidiar nuestros platos.
No-one's going to begrudge us a few plates.

Pero está claro que nadie envidiará el pasado de otro hombre en esta ciudad de librepensadores.
Surely, no one will begrudge a man his past in this citadel of freethinkers.

¡Seguro que el honorable miembro no me envidiará el leve bronceado!
Surely the Honourable Member doesn't begrudge me a tan!

Dejas de envidiar los que nunca llegaste a hacer.
Stop begrudging the ones you never got to make.

Eso es una de las cosas que nunca te envidiare.
That's one of the things I will never begrudge you.

No se puede envidiar a una mujer por perseguir sus sueños, ¿no, Padre?
Can't begrudge a woman for pursuing her dreams, can you, Father?

Tyler ni le envidia ni le envidiará.
Tyler doesn’t, won’t, begrudge it.

Tampoco es que Parker le envidiara el título.
Not that Parker begrudged her the title.

Pero Corban no te envidiará, ¿verdad, Corban?
“But Corban won’t begrudge you, will you, Corban?”

Yo reclamaré mi parte, y no envidiaré a los demás que reclamen la suya.
I will claim my share, and not begrudge others who claim theirs.

Reinaba un talante de homenaje y perdón: ¿cómo envidiar a los muertos?
There was a mood of homage and forgiveness: how could you begrudge the dead?

¿Por qué debería envidiar sus obsesiones con las venas salidas y la barriguita?
Why should she begrudge them their obsessions with their puffy veins and tummy flubber?

Jamás envidiaré la felicidad que pueda encontrar en este mundo.
Any happiness he finds in this world, I would never begrudge him.

Clerfayt hubiera querido no envidiar su júbilo, pero advirtió que lo estaba ganando la amargura.
Clerfayt did not want to begrudge him the pleasure, but he could feel his own bitterness growing.

Le dije que no me envidiara por eso, pues yo no lo había pedido y no quería que me hicieran favores especiales.
And I said he should not begrudge it to me, as I had not asked for it and wanted no special favours.

grudge verbo

Entonces empezasteis a envidiar nuestro tributo.
Then you didn’t grudge us our tribute.