Traduzione per "enterrar el pasado" a inglese

Enterrar el pasado

• bury the past

Esempi di traduzione.

bury the past

Los conflictos étnicos y religiosos que ahora amenazan a muchas partes del mundo, pero especialmente a Europa, demuestran claramente que las políticas que intentaron enterrar el pasado y forjar una historia falsa han conducido a terribles atrocidades que alcanzan un nivel de horror que nos recuerda la segunda guerra mundial.
The ethnic and religious conflicts that now threaten many parts of the world, but especially Europe, clearly demonstrate that policies which have attempted to bury the past and forge a false history have led to unholy atrocities that have reached a scale of horror reminiscent of that in the Second World War.

Respondiendo al representante de Suiza, dice que el derecho a la verdad guarda una estrecha relación con las situaciones de transición en las que países que salen de dictaduras brutales se enfrentan a la necesidad de llevar adelante la transición y, en cierta medida, de enterrar el pasado.
37. Responding to the representative of Switzerland, he said that the right to the truth was closely linked to transitional situations whereby countries emerging from brutal dictatorships were faced with the need to push the transition forward and to a certain extent bury the past.

¿Qué mejor manera de enterrar el pasado que ...
What better way to bury the past than...

Vamos a enterrar el pasado. Y seguir adelante.
Let's bury the past. I've moved on

Le suplico ... ¿Podemos enterrar el pasado?
I entreat you... can we not bury the past?

! Quieres enterrar el pasado con pasteles!
Do you want to bury the past under a pile of cake?

Heinrich está deseoso de enterrar el pasado.
Heinrich is willing to bury the past.

Me hizo prometer, enterrar el pasado para siempre.
He made me promise, to bury the past forever.

Pero ¡tiene que enterrar el pasado!».
But you’ve got to bury the past!”

No importa lo mucho que intentes enterrar el pasado;
No matter how much you try and bury the past;

—¿Estás diciendo que quemaste tu pueblo para enterrar tu pasado?
“Are you saying that you burned your village down to bury your past?”

Es imposible enterrar un pasado como el suyo y pensar que uno puede largarse como si nada.
You can’t bury a past like hers and think you’ll walk away laughing.

Lo que no es difícil cuando sabes que hay alguien que está tratando de enterrar el pasado y, probablemente, a ti junto con él.
Which isn’t hard when you know that someone is trying to bury the past and possibly you with it.

A saber: la historia que puede contarse —la historia del hombre que intenta enterrar su pasado pero no lo consigue— nos dice algo de la justicia cósmica;
That is to say, the story that can be told – the story of the man who tries but fails to bury the past – tells us something about cosmic justice;

Casi todos coincidían en que de haber querido hubiera podido enterrar su pasado merced al tono claro de su piel, al dinero y al cálido abrazo de la fama.
And most concurred he might have buried his past had he chosen, there was light skin enough and money, and the warm embrace of fame.

Iba a escribir el libro para ella —para ella— y, al leerlo, ella entendería, se le abrirían los ojos, me ayudaría a enterrar el pasado, iniciaríamos una nueva vida, una vida en común…, una comunión auténtica.
I would write the book for her—to her—and reading it she would understand, her eyes would be opened, she would help me bury the past, we would begin a new life, a life together . true togetherness.