Traduzione per "enmendarse" a inglese

Enmendarse

verbo

• amend
• reform
• go straight

Esempi di traduzione.

amend verbo

La regla debería enmendarse en la forma siguiente:
The rule should be amended to read:

El presente Pacto no puede enmendarse.
This Convention cannot be amended.

El artículo debería enmendarse en consecuencia.
The regulation should be amended accordingly.

Por lo tanto, no debería enmendarse.
It should therefore not be amended.

Esta disposición puede enmendarse a través de la legislación.
This may be amended by law.

Por lo tanto, este apartado podría enmendarse como sigue:
This subparagraph could, therefore, be amended as follows:

En consecuencia, no debería enmendarse el artículo 16.
Therefore, article 16 should not be amended.

El Protocolo debía enmendarse para reflejar esa situación.
The Protocol should be amended to reflect that situation.

En la actualidad se están examinando los documentos que habrán de enmendarse.
Documents requiring amendments are currently being reviewed.

y deberían enmendarse como sigue los siguientes apartados:
and the following subparagraphs amended as follows:

Así que pensé que era momento de enmendarse.
So I thought... it's time to make amends.

Hablando sobre enmendarse.
Talk about making amends.

- La constitución podría enmendarse.
And then the constitution could be amended.

Se arrepiente de sus pecados y trata de enmendarse.
She repents her sins and tries to make amends.

Él quería enmendarse, disculparse, durante el programa.
He was making amends, apologizing,in the program.

Debe encontrar la forma de enmendarse. asumir la responsabilidad.
You must find a way to make amends, to take responsibility.

Se me ha escapado. Es parte del programa de doce pasos para enmendarse.
It's just, you know, part of making amends in the 12-step program.

Decía que había cinco pasos para enmendarse.
Man said there was five steps toward making amends.

Algo que necesitaba hacer hacer para enmendarse.
Something that he needed to make amends to me for.

Soy el hijo pródigo tratando de enmendarse.
I'm the prodigal son trying to make amends.

Trató de enmendarse, Sapten;
He tried to make amends, Sapten;

Y la historia no puede enmendarse ni corregirse.
And history cannot be amended or corrected.

Errar sin enmendarse es lo que se llama errar.
To err without making amendment is to err indeed.

Lance vio de repente su oportunidad para enmendarse.
Lance saw his chance to make amends.

Se disculpaba por su comportamiento y quería enmendarse.
She apologized for what she’d done and wanted to make amends.

Cazarlos era la única manera en que podía enmendarse.
Hunting them down was the only way he could make amends.

Pero quizá pudiera enmendarse, si era capaz de recordar sus pecados.
But maybe he could make amends, if he could remember his sins.

reform verbo

Xiong admitió su culpabilidad, se comportó bien y manifestó síntomas de enmendarse.
Xiong, having admitted his guilt, behaved well and showed signs of reform.

En el transcurso de los dos años tiene la posibilidad de enmendarse por el trabajo y se controla su conducta para ver si hay indicios de una rehabilitación sincera.
During the two years, he was subjected to reform through labour and his conduct was monitored for signs of successful rehabilitation.

Solamente se ejecuta la pena en casos excepcionales si el delincuente se niega obstinadamente a enmendarse o ha cometido otros delitos graves mientras cumple su pena.
The death penalty was carried out only in exceptional cases in which offenders resolutely refused to reform or committed further serious crimes whilst in prison.

360. No cabe duda de que deben reformarse los sistemas jurídico y judicial del Afganistán, aprobarse nuevas leyes y enmendarse las ya existentes para adecuarlas a los principios jurídicos de las normas internacionales y afganas relativas a los derechos del niño.
360. Reformation of the judicial and legal system of Afghanistan, adoption of new laws, and modification of existing laws to bring them to par with the legal principles of Afghanistan and international standards of child rights undoubtedly should be implemented.

En la parte explicativa se examinaron muchas de las disposiciones que habían de enmendarse a la luz de la disposición pertinente del Pacto.
In the explanatory part, many of the provisions to be reformed were discussed in the light of the relevant provision of the Covenant.

En especial, debe enmendarse el derecho de familia, que se opone a las medidas de Guinea a favor de la mujer en las esferas de la política pública y la educación.
Special attention should be paid to reforming the family law, which ran counter to Guinea's strides on behalf of women in the area of public policy and education.

Por enésima vez en su vida prometió seriamente enmendarse.
For the umpteenth time in her life she swore to reform herself.

Peste He ahí una cosa que no encajaría en modo alguno en sus planes. Si Arsenio se proponía enmendarse, había que poner en claro cómo entendía sus deberes en aquel momento. Y Garnache quiso valerse de una chanza.
Peste! That was a thing that would nowise suit Monsieur de Garnache's ends just then. If Arsenio had a mind to reform, let him postpone that reformation until Garnache should have done with him.

go straight verbo

Si decidiera enmendarse.
If he decided to go straight,

Y yo creí realmente que tenía intención de enmendarse esta vez, si le daba una oportunidad.
And I really did think he meant to go straight this time if he got a proper chance.

«No llevas a nadie al matadero -había dicho Lantern-, Estás dándole la oportunidad de enmendarse y actuar con honradez.
You’re not leading anyone to the slaughter, Lantern had said. You’re giving him a chance to go straight and do the decent thing.

Harry siempre intentaba enmendarse e ir por el buen camino, pero los trabajos honrados nunca lo atraían lo suficiente.
Harry was always trying to go straight, always trying to clean up his act, but honest employment never seemed to have much appeal.

El tipo que administra el Red Rock me lo planteó en los siguientes términos: «Si Tom Hayden puede enmendarse y si Eldridge Cleaver puede aceptar el mensaje de Jesús, ¿por qué unos cuantos motociclistas no pueden incorporarse al Sistema?
The guy who runs the Record Rock put it to be this way: “If Tom Hayden can go straight and Eldridge Cleave can get Jesus, why can't some bikies join the establishment?