Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Enamorarse y conseguir engancharse fue la motivación que necesitaba.
Falling in love and getting engaged was the motivation that I needed.
Bien, levanté la mano para ofrecer a Peter como voluntario, pero antes que mi esposo pudiera engancharse en algo más allá de escarceos con tres de los hombres, el barco fue tomado por asalto por la Guardia Costera griega.
Well, I popped my hand in the air and volunteered Peter, but before my husband had a chance to engage in anything other than mild foreplay with three of the men the boat was stormed by the Greek coast guard.
Supongo que es más fácil morderse la lengua que engancharse en algún tipo de confrontación desagradable.
I suppose it's just easier to bite her tongue than to engage in some kind of ugly confrontation.
No siempre es fácil engancharse en el cine experimental.
It is not always easy to engage the experimental film.
Realmente significa engancharse en fantasías irreales.
actually means to engage in unrealistic fantasies.
Las andanadas de misiles no consiguieron destruirla, pero dañaron algún mecanismo interno que hizo que la torre se atascara a media altura y no pudiera llegar a la parte alta y engancharse.
The ripples of missiles didn’t destroy it, but they damaged some internal mechanism and the tower jammed at half-mast, unable to reach the Wall top and engage.
Funcionarían mejor, y quizás serían más fáciles de construir y operar, si pudiera seguir Star Trek y engancharse a su motor warp, viajando más rápido que la luz.
They would work better, and perhaps be easier to build and operate, if you could follow Star Trek and engage your warp drive, travelling faster than light.
verbo
Si bien puede estar de acuerdo en que una cadena o un collar con una cruz podrían causar lesiones en un curso de gimnasia, piensa que la corbata de un hombre podría engancharse en algo saliente o incendiarse durante una clase práctica con tanta facilidad como un pañuelo de cabeza.
While she could agree that a chain or a necklace with a cross might cause injuries during gym lessons, she believed that a man's tie could snag on a protuberance or catch fire during a practical lesson as easily as a headscarf.
El clavo con el que el destino es propenso a engancharse.
The nail where your fate is liable to catch and snag.
O quizá las puntas de aquellos dientes tendieran a engancharse allí.
Or perhaps those tooth tips tended to catch there.
Tratando de no engancharse en un cardo, Quincey emergió lentamente de entre los setos.
Trying not to catch himself on a thorn, Quincey slowly emerged from the hedges.
—Mira, tengo un mechón largo en una pulsera, pero no para de engancharse por todas partes.
“Look, I have some long in a bracelet, but it keeps getting catched on things.”
Se apresuraron hacia la choza, pero Ratita tropezó al engancharse los pies en la red de las algas.
They hurried to the broch, but Mouse stumbled, catching her feet in the cabbage net.
Necesitas algo plano y no rugoso para que pase por debajo de las redes… y no aletas que puedan engancharse.
“You’d need something flat and smooth to get under the nets, no projecting fins that might catch.”
Era más rápido que dar la vuelta a la playa, siempre y cuando no se llevara por delante algo que pudiera engancharse en los matorrales.
It was quicker than going around the beach if you carried nothing to catch in the brush.
Tomó nota del ángulo de la armadura, cambiando de posición para que la rama no pudiera engancharse en una de las placas.
She took note of the angle of the armor, changing her position so that the branch couldn’t catch on one of the plates.
la había cortado demasiado con la cara curva del cortaúñas, produciendo una muesca en la que tendían a engancharse los hilos.
I had cut too deeply with the curved face of the clippers, creating a notch where threads tended to catch.
verbo
No se puede tontear con el caballo sin engancharse».
You can’t fool with horse without getting hooked.
La idea seguía intentando engancharse a mi cerebro, pero no lo lograba.
The idea kept trying to hook into my brain, and it just wasn't working.
Su imaginación no podía engancharse al bien, a la voluntad, a la verdad y al entendimiento;
Her imagination could not hook itself into good and will and truth and understanding;
Luego volvió a engancharse, y esta vez no se libró del agarre con tanta facilidad.
Then it got hooked again, and the brush’s renewed grasp was not so easily broken.
También podía engancharse a 65K de memoria cuando el 4004 sólo podía hacerlo a cuatro.
It could also be hooked to 65K bytes of memory compared to the 4K bytes of the 4004.
—Lyssa me ha contado que Stacey tiene un buen historial de engancharse a hombres de los que no se quedan.
Lyssa told me Stacey has a history of hooking up with men who don't stick around.
lo que es más, el trozo de alfiler todavía estaba bastante doblado para engancharse en la pernera del pantalón de Marty.
what was more, the piece of pin was still bent enough to hook onto Marty's trouser leg.
Gracias a la forma que tenía, podía engancharse a la parte superior y los lados de su scutum y causar lesiones considerables.
Thanks to its shape, it could hook over the top of his scutum and round the sides to cause serious injury.
Es probable que, tal como lo recordaba ella, parezca un argumento para convencerla, pero creo que la motivación... no, él no quería engancharse al sexo.
I think probably the way she remembered it, it sounds like a line, but I think the motivation—no, he didn't want the sexual hook.
verbo
No tenía que haber allí nada con lo que engancharse.
There should have been nothing there to snag on.
La piel flácida de Moffet no dejaba de engancharse con la punta.
Moffet's flabby skin kept snagging the pencil point.
El juguete es un cabo suelto que podría engancharse a algo, y eso no le gusta.
The toy is a loose thread apt to snag on something. He doesn’t like it.
También preparamos un timón de repuesto, porque uno de los que teníamos podía romperse o engancharse o lo que fuera.
We made an extra steering-oar, too, because one of the others might get broke on a snag or something.
—Puede habérselo arrancado al engancharse con algo —dijo Atrus, mirándole a los ojos.
“He may have snagged it against something,” Atrus said, meeting her eyes.
Oyó que la camisa se desgarraba al engancharse en un saliente, pero no sintió dolor y concluyó que había salido ileso.
He heard his shirt tear on a snag, but felt no pain, and concluded that he had escaped injury.
Pasarían tan cerca que mi bicicleta podría engancharse en un parachoques, por eso la agarré y la aparté a un lado.
They'd be passing so close my bike might snag in a fender so I grabbed it and hauled it to the side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test