Traduzione per "enfermedad de hígado" a inglese

Enfermedad de hígado

• liver disease

Esempi di traduzione.

liver disease

La tendencia al aumento se ha observado también en función de la incidencia de enfermedades del hígado causadas por el alcohol, que pasó de una tasa del 65,5 por 100.000 personas a una tasa del 67,2 por 100.000 en 2002.
The growing trend has also been observed in terms of the incidence of alcoholcaused liver diseases from a rate of 65.5 per 100,000 people, to a rate of 67.2 per 100,000 in 2002.

No necesitó mirar dolencias cardiacas, enfermedades del hígado, niños deformes, niños ciegos.
He didn’t need to look up heart disease, liver disease, deformed children, blind children.

Hace seis años contrajo una misteriosa enfermedad del hígado y lo enviaron a casa desde Ecuador.
Six years ago he got some mysterious liver disease, and they sent him home from Ecuador.

—He oído decir a algunos hombres de las partidas que el general Polavieja no se encuentra en disposición de seguir operando porque la enfermedad del hígado que padece le impide hasta montar a caballo[6].
- From some men of the gangs I have heard that the Polavieja is no longer in a position to direct military operations, because of his liver disease which makes him suffer greatly and prevents him from riding.

—Y sin embargo, por lo visto no sabes que su padre está muriéndose de una enfermedad del hígado y su hermano mayor está en la cárcel por conducción temeraria y su otro hermano se gasta las pagas del ejército en las cuotas de su Corvette de coleccionista.
“And yet you’re apparently unaware that his dad’s dying of liver disease and his older brother’s in jail for vehicular assault and his other brother’s spending his Army paychecks making payments on his vintage Corvette.

‘Los doctores piensan que podrían haber mejorado en un 1% el diagnóstico de enfermedades del hígado’ no es una historia, aun cuando la mayoría de los trabajos científicos son como ése (y en los años por venir, dependiendo del estado de su hígado, usted podría pensar que es una historia algo más importante que un partido de críquet).
'Doctors think that they may have improved the diagnosis of liver disease by 1 per cent' is not a story, even though most science works like that (and in years to come, depending on the state of your liver, you might think it's a rather more important story than a cricket match).