Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
La endogamia puede en última instancia conducir a un empeoramiento de la calidad de la formación impartida.
Inbreeding may ultimately lead to lower quality training.
Este proceso puede dar origen a una cierta endogamia.
This process is likely to have resulted in some inbreeding.
En realidad, se cree que esta interacción genética puede aumentar el riesgo de disminución de la variabilidad genética natural de una o más especies por la introducción en la naturaleza de un gran número de individuos con un mayor nivel de endogamia resultante de la domesticación o de la ejecución de programas de cría.
Indeed, it is believed that such genetic interaction may enhance the risk of decreasing the natural genetic variability of one or more species, through the introduction in the wild of a great number of individuals presenting a higher inbreeding level resulting from domestication or from the practice of breeding programmes.121
Son más numerosos y no es probable que padezcan de endogamia.
They are more numerous—not likely to be challenged with inbreeding.
Una vez que se empezaba con la endogamia, todo era cuesta abajo.
Once the inbreeding started, it was all downhill.
La endogamia rige los conglomerados sexuales de Sade.
Incestuous inbreeding rules Sade’s sexual conglomerates.
La comunidad en Hotshot era víctima de su propia endogamia.
The community at Hotshot was a victim of its own inbreeding.
—Aún deben de preocuparte los problemas de endogamia.
“You must still be concerned about the problems of inbreeding,”
Se parecían mucho, como si la endogamia estuviera extendida en su estamento social—.
They looked rather alike, as if inbreeding was rife in their social stratum.
sostantivo
4. Una obsesión con la endogamia entre los barbadenses blancos.
An obsession with endogamy among white Barbadians.
323. Tal vez uno de los más destacados en el Uruguay sea el del proceso de ampliación de la brecha de remuneraciones entre trabajadores de distintos niveles educativos, que se refuerza por la llamada endogamia educativa en América Latina, tendencia a casarse entre iguales, mayor que en los países desarrollados.
323. Possibly one of the most striking problems in Uruguay is the widening wage gap between workers with different levels of education, which is exacerbated by Latin America's so-called "educational endogamy", or marriage among persons of equal levels of education, which is more widespread than in developed countries.
Los matrimonios entre miembros de confesiones diferentes, pero de una misma religión, musulmana o cristiana, son frecuentes en la mayoría de los casos, con la excepción de la comunidad drusa que practica la endogamia.
Marriages between members of different branches of the same religion, Muslim or Christian, are common, except for the Druze community, which practises endogamy.
Los gitanos se agrupan en pequeñas comunidades denominadas kumpanias, sin jefes centralizados, donde prevalece la endogamia, con mecanismos de resolución interna de conflictos a partir de su derecho consuetudinario definido como kriss.
Gypsies congregate in small communities known as Kumpanias, without centralized chiefs, in which endogamy prevails, with mechanisms for internal dispute settlement based on their customary law known as Kriss.
12. Debido a la mezcla de admiración temerosa y desprecio que se tiene en general por estos grupos, la endogamia es un principio común y básico en esas sociedades.
Due to the mix of awe and contempt in which these groups are generally held, endogamy is a common and basic principle in such societies.
Los matrimonios entre los miembros de confesiones diferentes, pero de una misma religión, musulmana o cristiana, son frecuentes en la mayoría de los casos, con excepción de la comunidad drusa que practica la endogamia.
Marriages between members of different branches of the same religion, Muslim or Christian, are common, except for the Druze community, which practices endogamy.
31. Las víctimas de este tipo de discriminación que se enumeran más adelante comparten, entre otras cosas, los siguientes denominadores comunes: la condición de intocable, que en algunos casos les impide utilizar los mismos pozos o grifos públicos, beber de la misma taza en los estancos de té o asistir a los mismos templos que los miembros de las castas superiores o los clanes de nobles; la segregación ocupacional, que obstaculiza su acceso al empleo y los confina en trabajos tradicionalmente asignados (por lo general, el barrido y la remoción manual de excrementos ); la endogamia forzada, que limita los matrimonios mixtos; severas restricciones para compartir la misma mesa; y el ostracismo social, incluidos los bloqueos y los boicoteos sociales.
Common denominators among victims of this kind of discrimination in the forthcoming examples include, inter alia, untouchability, which in some cases prevents them from using the same public wells or water taps, drinking from the same cups in tea stalls, or visiting the same temples as members of higher castes or of noble clans; occupational segregation, which impairs their access to employment, restricting them to traditionally assigned jobs (generally sweeping and manual scavenging); enforced endogamy, thus limiting intermarriage; severe restrictions on commensality; and social ostracism, including social boycotts and blockades.
La endogamia se aplica con mayor rigor contra los grupos "impuros".
Endogamy is most strictly observed against the "impure" groups.
Pero, en general, y aunque se hayan observado en el seno de cada comunidad particularidades genéticas que son debidas a una larga práctica de la endogamia, conviene calificar las comunidades como grupos de familias con particularidades religiosas y culturales propias.
In general, however, and even though the genetic particularities of each community have been identified as the result of a long practice of endogamy, the communities should be classified as groups of families each with their own religious and cultural particularities.
Y ningún crimen, ningún acto de endogamia aplicada había sido perpetrado la noche anterior.
And no crime, no act of applied endogamy, had been perpetrated the night before.
La pobreza y el desempleo en estas comunidades son casi siempre superiores a los de la media nacional, la discriminación es generalizada y la endogamia muy elevada.
Poverty and unemployment in these communities is nearly always above the national average, discrimination pervasive, and endogamy high.
Una identificación emocional con un hecho político (históricamente novedoso), Israel, fue ocupando el lugar de la práctica religiosa y la endogamia como criterio del «ser judío».
An emotional identification with a (historically novel) political fact, Israel, tended to replace religious practice and endogamy as a criterion of ‘being a Jew’.
La teoría actual sugiere que el hombre primitivo se convirtió en homo sapiens cuando estableció su primera interdicción de… bueno, llamémosle endogamia, la costumbre que prohíbe el matrimonio fuera del grupo familiar.
"Current theory suggests that man first became Homo sapiens when he put a ban on -- well, let's call it endogamy, the custom forbidding marriage outside the familial group.
Tras la experiencia de su propio matrimonio, dejó de elogiar el mestizaje, ya no creía en el enriquecimiento por el contacto de las diferencias; sí, en cambio, y sin caer en la endogamia estúpida, que salir de tu tribu no es una garantía de éxito.
As a result of his experiences, he’d stopped praising the concept of multiculturalism; he stopped believing that the confluence of cultures was enriching, and without being seduced by the stupid notion of endogamy, he’d reached the conclusion that leaving one’s tribe was no guarantee of success.
Si la endogamia era la regla aun en 1930, Amy y Herbert podían ser primos hermanos y hasta hermanos, y en tal caso una existencia compartida habría podido hacerlos menos extraños uno al otro.
If endogamy had been still the rule in 1930, Amy and Herbert might have been first cousins, or perhaps even brother and sister, in which case a lifelong acquaintanceship might have made them less strangers to each other now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test