Traduzione per "encolerizar" a inglese

Encolerizar

verbo

• anger
• incense
• provoke
• hackle up

Esempi di traduzione.

anger verbo

Tal vez la mujer tenga el derecho a apelar en un nivel más alto; pero si lo hace, corre el riesgo de encolerizar al líder que adoptó la decisión en primer lugar.
A woman may have the right to bring her case to a higher level; however, if she proceeds, she risks angering the leader who made the original decision.

¿Sus informes terminaron por encolerizar a un general de más?
Had his reports angered one general too many?

Lidya había sido la responsable de que se encolerizara la noche anterior.
Lidya had been responsible for her anger last night.

Ya tenía suficientes enemigos como para encolerizar a los dioses aztecas.
I already had enough enemies without angering the Aztec gods.

¿Por qué tememos encolerizar a los dioses, si vivimos más que ellos?
How can we fear to anger the gods, when we outlast them?

Sus ojos azules brillaban al ver que por fin había logrado encolerizar al diácono.
The cold blue eyes glittered as a flash of anger crossed the deacon's face at last.

Hasta que no tengamos información más precisa, habremos de suponer lo peor: que esta incursión lo encolerizará muchísimo.
Until we have better information, we must assume the worst, that this raid will anger him greatly.

Parece evidente que uno de sus métodos de ataque es decir exactamente lo que supone que encolerizará más a su oponente.
It seems obvious that one of his methods of attack is deliberately to say exactly what is calculated most to anger his opponent.

Y tuvimos tanto éxito en nuestro empeño que empezamos a encolerizar a ciertos señores de los Mundos Superiores, que gobernaban a través de esa clase de gente.
So successful were we that we began to anger certain Lords of the Higher Worlds, who ruled through such people.

Que se hubiese desenmascarado a alguien bastaba para encolerizar a Elayne, pero los casos del barbero y la peluquera eran peores, ya que ambos habían estado al servicio de su madre.
That Reene had found any at all was enough to anger Elayne, but the barber and the hairdresser were something more. Both had been in her mother’s service.

—Si se dirige hacia la pista y sube en una bicicleta como si tuviera todos los derechos para hacerlo, ellos temerán encolerizar al público si van tras de usted.
“If you just cross the tracks and leap on a cycle as if you had every right to enter the race they’ll be afraid of angering the spectators by blasting you down.

provoke verbo

Efectuó la visita porque quería provocar a todos y encolerizar a los palestinos.
He undertook that visit because he wanted to provoke everybody and to enrage the Palestinians.

—No es mi intención encolerizar ni desafiar a nadie —dije amablemente—.
“I don’t want to enrage or provoke anyone,” I said amiably.