Traduzione per "encogerse de miedo" a inglese

Encogerse de miedo

verbo

• cower

Esempi di traduzione.

cower verbo

Quería encogerse de miedo, pero su trabajo era permanecer en el alcázar.
He wanted to cower, but his job was to stay on his quarterdeck.

El director empezó a encogerse de miedo como si lo rodearan invisibles torturadores;
Dumbledore began to cower as though invisible torturers surrounded him;

Su tarea es abrir fuego, no encogerse de miedo como colegiales ante una caballería inexistente.
Their task is to give fire, not cower like schoolboys from non-existent cavalry.

Era mejor cruzar a la carrera que encogerse de miedo en las sombras y quedarse encerrada en ellas cuando se cerraran las puertas a la caída de la noche.
Better to dash through a scuffle than cower in the shadows and be locked in when the gates were closed at nightfall.

Mientras D’Arco se le acercaba con la mano extendida, a Billy le entraron ganas de encogerse de miedo y al mismo tiempo de pegar un salto.
As D'Arco moved toward him, hand extended, Billy felt ready to cower and spring simultaneously.

Siempre que se encontraba en presencia de Aimery, Winter quería encogerse de miedo y hacerse un ovillo, adormecida por su timbre monótono.
Always when she was in Aimery’s presence Winter wished to both cower away and curl up sleepily beneath his steady timbre.

Al acercarse a tierra, batían sus alas con furia y las ráfagas de aire creadas por sus enormes alas hacían encogerse de miedo a los que estaban debajo.
Their wings beat furiously as they hovered near the earth, the rush of air from their great wings making those below them cower.

Thalia ya tenía la Égida en el brazo, y hasta nuestros propios compañeros mantenían las distancias y procuraban no encogerse de miedo ante la cabeza de la Medusa.
Thalia already had Aegis on her arm, and even our own teammates were giving her a wide berth, trying not to cower before the bronze head of Medusa.

¿Qué pasiones —qué aventuras— había conocido este Sirviente-Guerrero en su larga vida, y qué podía haber obligado a tal fortaleza a encogerse de miedo en un exilio meditativo?
What passions—what adventures—had this Warrior-Servant known in his long life, and what could have possibly forced such strength and accomplishment to cower in meditative exile?

No podía hacer otra cosa que encogerse de miedo junto a Lobo en aquel hueco, sabedora de que se hallaba demasiado cerca de la hendidura —a tan sólo un par de pasos—, y sin embargo era incapaz de moverse. Alguna fuerza la retenía allí.
Couldn’t do anything but cower with Wolf in the hollow, knowing he was too close to the gap - just two paces away - yet powerless to move.