Traduzione per "en un torno" a inglese

En un torno

• on a lathe

Esempi di traduzione.

on a lathe

Durante unos cuatro meses se denegó el despacho aduanero de un torno que el OOPS había importado para utilizarlo en sus centros de capacitación.
A lathe being imported for use in one of UNRWA's training centres was also denied customs clearance for some four months.

Torno para tambores y discos de frenos
Brake drum/disc lathe

88. Sin embargo, es necesario señalar que, además de la dicotomía entre las profesiones masculinas/profesiones femeninas, ahora hay mujeres que siguen cursos en profesiones tales como la cerrajería, el trabajo en tornos, la carpintería y la pintura en la construcción civil, profesiones que hasta hace poco tiempo estaban reservadas a los hombres.
88. It should nevertheless be stressed that, despite the conceptual division of occupations into male and female, there are already women training to become, for example, locksmiths, lathe-operators, carpenters and house painters, occupations which until recently were reserved for men.

En días recientes, las fuerzas israelíes han frustrado muchísimos ataques, han detenido a varios terroristas buscados y han destruido varios laboratorios de explosivos y depósitos de armas que contenían centenares de kilogramos de explosivos, muchos tornos empleados en la fabricación de obuses y cohetes Kassam, docenas de dispositivos explosivos y botellas y envases que contenían diversos productos químicos.
In recent days, Israeli forces have thwarted scores of attacks, arrested several wanted terrorists, and destroyed several explosives laboratories and weapons depots containing hundreds of kilograms of explosives, scores of lathes used in the manufacture of mortars and Kassam rockets, dozens of explosive devices and dozens of bottles and containers of various chemicals.

Con miras a revigorizar y ampliar el proceso de producción, se ha investigado el estado del equipo, los edificios industriales, las estructuras, los medios de transporte y los tornos en todos los establecimientos penitenciarios y se han realizado trabajos para mejorar el estado técnico.
With a view to relaunching and expanding the production process, the status of equipment, industrial buildings, structures, means of transport and lathes in all penitentiary establishments has been investigated and work on improving the technical status has been carried out.

Se han estimado gastos por concepto de: a) tres juegos de herramientas con sus cajas (18.000 dólares); b) equipo de ensayo diverso (2.000 dólares); c) un torno con accesorios (15.000 dólares); d) equipo de taller diverso (2.000 dólares); e) equipo de generación y diagnóstico de frecuencias (10.000 dólares); f) herramientas diversas para el mantenimiento de equipo militar especializado (20.000 dólares); y g) fletes al 12% (8.000 dólares).
78. The cost estimate provides for (a) three sets of tool boxes with tools ($18,000); (b) miscellaneous test equipment ($2,000); (c) lathe machine with accessories ($15,000); (d) miscellaneous workshop equipment ($2,000); (e) frequency generator/diagnostics equipment ($10,000); (f) miscellaneous military specialized maintenance tools ($20,000); and (g) freight at 12 per cent ($8,000).

224. El primer proyecto (1986-1988) estaba destinado a dar formación a 36 muchachas en profesiones tradicionalmente masculinas (carpintería, electricidad, fontanería, pintura en la construcción civil, utilización de tornos); otro proyecto estaba destinado a dar formación a 27 jóvenes de un barrio de Lisboa en proceso de degradación en profesiones vinculadas con la construcción, cuya finalidad era crear una iniciativa local de empleo que estaría a cargo de personal de la Municipalidad de Lisboa, con el propósito de recuperar el patrimonio urbanístico.
224. The first project (1986-1988) was concerned with the training of 36 girls in traditionally male occupations (carpenters, electricians, plumbers, house painters, lathe-operators); a second project provided training in construction occupations for 27 young people from a run-down district of Lisbon; the aim was to create a local jobs initiative which would be supported by orders from the Lisbon Municipal Council for the restoration of the urban environment.

Así que tuve que hacer la forma en un torno, tuve que fundir el vidrio,
So I had to make the form on a lathe, I had to melt the glass,

—Creo que lo que quiere darnos a entender el doctor Hawks es que, si tenemos un torno mecánico haciendo tornos mecánicos, y usted emplea estos tornos mecánicos que ha hecho para construir más tornos mecánicos, con sólo que una pieza de uno de estos tornos falle, bastará para que en poco tiempo tenga en sus manos infinidad de tornos mecánicos que serán pura basura.
“I think what Dr. Hawks means is that if you have an automatic lathe making automatic lathes, and you use these automatic lathes you’ve made to make more lathes, all it takes is for one part in any one of these lathes to slip, and pretty soon you’ve got a zillion lathes that’re just so much junk.”

Ben se dirigió al torno, pero se detuvo.
Ben turned to the lathe, then paused.

—pregunté—. ¿Tiene un torno que funcione? —Sí.
I asked. “With a working lathe?” “Yes.

El procedimiento era tan mecánico como manejar un torno.
The procedure was as automatic as working at a lathe.

Era como tornear un mondadientes como un torno industrial.
It was like seeing an industrial lathe with a toothpick in it.

Los deflectores tenían que pasar por su torno.
Each baffle had to go on his lathe.

En las entrañas de la casa, alguien paró un torno;
In the bowels of the house someone braked a lathe;

Una de las habitaciones ha sido convertida en un taller, pero no hay ningún torno.
One room’s turned into a workshop, but there’s no lathe in it.

Pero Willem tiene, tenía, un pequeño torno que es una maravilla.
But Willem has — had a little lathe that’s a honey.

Uno no puede fabricar un cadáver en un torno.
One cannot turn out a duplicate corpse on a lathe.