Traduzione per "en rigor" a inglese

En rigor

avverbio

• really

Esempi di traduzione.

really avverbio

13. Refiriéndose a la cuestión de las diferencias entre zonas rurales y las zonas urbanas, el Sr. Khalil hace notar que, en vista de la escasa extensión del territorio libanés, no existen, en rigor, zonas rurales aisladas del resto del país.
13. Turning to the question of the differences between rural and urban areas, he said that, because of the small size of Lebanon, rural areas were not really isolated from the rest of the country.

No existen, en rigor, los amigos ausentes.
We have really no absent friends.

—Ese asunto no es, en rigor, todavía, un caso real…
‘That isn’t really a proper case as yet...’

Lo sabía, más o menos, así que en rigor no era una pregunta.
I knew, or generally knew, so it wasn’t really a question.

—Pero en rigor Cifuentes no había… Quiero decir que no era importante.
'But Cifuentes hadn't really... I mean he wasn't important.'

—Ella… en rigor… lo había olvidado, de veras… estaba saliendo. —¿Y bien, señora Bünz?
“She — actually — I really had quite forgotten — she was going out.” “Well, Mrs. Bünz?”

En rigor, esto era superfluo, pues la escalera crujía ensordecedoramente bajo los pasos del ciego.
This was really superfluous, for the staircase creaked deafeningly under the blind man’s tread.

cada uno haciendo lo que hacía… porque no había alternativas. En rigor no las había. No era extraño, sino demente.
each doing what he was doing… she was doing… because there were no alternatives. Not really. It wasn't strange;

Además, en rigor, este minúsculo caso tampoco afectaba a Jon Mohr, sino a su hijo.
Besides, this splinter of a case was not really about Jon Mohr, but his son.

—Pero ¿eres consciente —me preguntó, tras unas torpes frases de rigor— de que tu madre está muy enferma?
“But you understand,” she asked me, after a few awkward pleasantries, “that your mother is really ill?”