Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No tenía más que un balde para usar como escusado, un pedazo viejo de alfombra y una barra oxidada de acero a lo ancho de la celda para colgar gente de ella.
He only had a bucket to use as a toilet, an old piece of carpet and a rusty steel bar across the width of the cell to hang people from.
A diferencia del tipo de granada de alto poder explosivo que se nos mostró, las supuestas granadas químicas estaban parcialmente oxidadas y era evidente que algunas perdían líquido.
The alleged chemical grenades were, contrary to the high explosive type shown to us, partly rusty and some of them obviously leaking.
El Grupo observa además que si bien las municiones que se muestran en el anexo XII parecen oxidadas e inutilizables, al inspeccionarlas se aprecia que pueden ser fácilmente limpiadas y disparadas toda vez que la mayoría de las agujas percutoras están intactas.
The Panel further notes that, even while the ammunition exhibited in annex XII appears to be rusty and unusable, upon inspection, the rounds can in fact be easily cleaned and fired, given that most of the firing pins are intact.
Dos hombres le mantenían separadas las piernas mientras el periodista le amputaba los genitales con unas tijeras oxidadas.
Two of the men kept her legs apart while the journalist, using rusty scissors, cut her genitalia.
La policía sólo halló cartuchos vacíos y oxidados y chatarra en la vivienda.
The police found only rusty, empty cartridges and scrap metal in the house.
b) Capa superior del metal fundido, como el plomo y el zinc que se han oxidado en contacto con el aire.
(b) The top layer of molten metal such as lead and zinc that has oxidized in air.
El metabolismo tiene lugar rápidamente, pero el metabolito oxidado, sulfato de endosulfán, presenta una toxicidad aguda similar a la del compuesto matriz.
Metabolism occurs rapidly, but the oxidized metabolite endosulfan sulfate shows an acute toxicity similar to that of the parent compound.
La compradora, una empresa suiza, y la vendedora, una empresa china, suscribieron un contrato para la venta de aluminio oxidado.
The buyer, a Swiss company, and the seller, a Chinese company, signed a contract for the sale of oxidized aluminium.
El modelo sin revestimiento de titanio no se destruyó; después del ensayo, el modelo estaba solamente recubierto por una capa oxidada porosa.
The plain titanium model was not destroyed; after testing, the model was only covered by a porous oxide layer.
Tanto el fentión como el fentoxón pueden ser oxidados a sus sulfóxidos correspondientes (PSSO, POSO) y sulfonas (PSSO2, POSO2) por oxidación del grupo -SCH3 anular.
Both fenthion and fenthoxone can be oxidised to the corresponding sulphoxides (PSSO, POSO) and sulphones (PSSO2, POSO2) by oxidation of the ring - SCH3 group.
La reducción catalítica selectiva puede aumentar la cantidad de mercurio oxidado hasta aproximadamente un 85% mejorando de ese modo la captura mediante la desulfuración de gases de combustión.
Selective catalytic reduction may increase the amount of oxidized mercury up to about 85 per cent and thus improve capture by wet flue gas desulfurization.
Las menas de oro refractarias han sido objeto de atención cada vez mayor en los Estados Unidos con el descubrimiento de que muchos yacimientos oxidados próximos a la superficie tienen subyacentes vastos yacimientos auríferos sulfurados.
20. Refractory gold ores have received increasing attention in the United States with the discovery that many near-surface oxidized deposits are underlain by large gold-bearing sulphide deposits.
El condrito Kaidun, muy poco característico, es una brecha condrítica que consta de varias de litologías muy oxidadas y altamente reducidas.
The very unusual Kaidun chondrite is a chondrite breccia consisting of a variety of highly oxidized and highly reduced lithologies.
Todo lo que podía oxidarse estaba levemente oxidado.
Everything there that could oxidize was lightly, evenly rusted.
El color estaba deslavazado y la chapa se había oxidado con el tiempo.
Its paint had long been faded and had oxidized.
sólo un olor persistente del papel levemente oxidado del dinero de antaño.
a lingering odour of the gently oxidizing paper money of yesteryear.
Múltiples juegos de esposas oxidadas colgaban de las paredes de rugosa piedra.
Several sets of oxidized manacles dangled from the rough stone walls.
La pátina cobriza que recubría el metal oxidado le proporcionaba una cualidad orgánica.
The metal was oxidized, giving it a burnt copper hue and a raw, organic quality.
La superficie opaca de metal se había vuelto oscura, casi oxidada.
The machine reeked of dust and ammonia, and the dull metal surface had darkened, almost oxidized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test