Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La OSSI está de acuerdo con este enfoque adoptado por la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que calcula los gastos en comunicaciones sobre la base de los gastos anteriores en lugar de usar la cifra fija propuesta en las directrices sobre los costos estándar, siempre que los gastos efectivos estén justificados y se mantengan dentro de límites razonables.
28. OIOS agrees with this approach adopted by the Peacekeeping Financing Division, whereby it estimates communications costs on the basis of historical expenditures instead of using the flat rate proposed in the standard cost guidelines, provided the actual costs are justified and kept within reasonable limits.
Hemos preferido buscar todo tipo de razones para desvirtuar las iniciativas que son planteadas o para simplemente ignorarlas o soslayarlas en lugar de usar nuestra voluntad política y dar muestras de flexibilidad e imaginación para romper este círculo vicioso.
We have preferred to seek all types of reasons to counter initiatives that are put forward or simply to ignore or sidestep them, instead of using our political will and displaying flexibility and imagination to break this vicious circle.
En ICCA/WCC (2007) Feiler (2001) informa de que ahora se fabrica quintoceno por medio de la cloración de nitrobenceno en lugar de usar PeCB como producto intermedio.
Feiler (2001) in ICCA/WCC (2007) reported that quintozene is now being made by chlorination of nitrobenzene instead of using PeCB as an intermediate.
Por ejemplo, se cree que las exportaciones de banano de África podrían aumentar en 140 millones de dólares por año si, en lugar de usar sus propias normas, la Unión Europea aplicase las normas internacionales sobre la rastreabilidad y las normas sobre residuos de pesticidas.
For example, it is thought that African banana exports could grow by US$410 million a year if the European Union used international standards for traceability requirements and regulations on pesticide residues for agricultural imports, instead of using its own.
Rwanda observó que, al mismo tiempo, una gran cantidad de sospechosos de genocidio respecto de los cuales se habían dictado órdenes de detención internacionales se encontraban en Francia; en lugar de usar la jurisdicción universal para juzgar a esas personas, el juez había optado por acusar a las autoridades de Rwanda.
Rwanda noted that, in the meantime, a large number of suspects of genocide who were subject of international arrest warrants, were in France; instead of using universal jurisdiction to try such persons, the judge had elected to indict the leadership of Rwanda.
En lugar de usar el lenguaje para informar, usaban el lenguaje para realizar.
Instead of using language to inform, they used language to actualize.
En lugar de usar la hoja, yo le di un golpe con el mango del cuchillo…
I struck with the handle of the knife, instead of using its blade.
En lugar de usar el carácter correcto, la palabra «abedul» estaba en el alfabeto pinyin.
“Birch” was written in pinyin letters instead of using the character for it.
Mike Dennis corrió a la ventana en lugar de usar los monitores de TV.
Mike Dennis ran to the window instead of using the TV monitors.
Pero esta vez, en lugar de usar la mano, sondeó la oscuridad con los dedos de los pies.
But this time, instead of using a hand, he stretched out into the darkness with this toes.
Cuando vea unas escaleras, las usaré en lugar de usar el ascensor.
When I see a set of stairs, I will take them instead of using the elevator.
En lugar de usar el estoque colgado de su cinto, corrió hacia la vuelta de la esquina.
Instead of using the rapier at his hip, he hurried round a corner.
En lugar de usar cualquier oportunidad posible para alimentar el ego, debíamos matarlo de hambre.
Instead of using every opportunity to feed the ego, we had to starve it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test