Traduzione per "en la fecha prevista" a inglese

En la fecha prevista

• on the scheduled date
• on schedule

Esempi di traduzione.

on the scheduled date

Igualmente importante es concluir el período de sesiones en la fecha prevista.
It was also important to conclude the session by the scheduled date.

El indicador del logro de ese objetivo es la aplicación en la fecha prevista de los resultados del estudio del costo de la vida, lo que supone una reducción del tiempo transcurrido entre la fecha prevista del estudio y su finalización.
The indicator for meeting this objective is the implementation at the scheduled date of the cost-of-living survey, which entails a reduction in the time between the scheduled date for the survey and its completion.

En las fechas previstas, de conformidad con los acuerdos con los donantes
By scheduled dates as per donor agreements

Ha pasado una semana desde la fecha prevista para mi partida y todavía sigo en Mandalay.
One week has passed since the scheduled date of my departure, and still I remain in Mandalay.

Pero la cinta fue robada pese a todo, y no fue hasta años más tarde que descubrimos que no había sido destruida en la fecha prevista.
It was later stolen, though, and it was years before we discovered that it hadn’t been destroyed on the scheduled date.

Su ausencia encolerizó a los humanos, que habían enviado mensajes con la fecha prevista de su llegada y esperaban que el jefe de jefes estuviera allí para recibirlos.
His absence angered the humans, who had sent messages giving their scheduled date of arrival, expecting the Chief Clan Chief to meet them.

La verdad pura y simple es que unas semanas antes de la fecha prevista para el juicio, Olive escribió al ministro de Interior para preguntarle si tenía derecho a declararse culpable o bien si la justicia británica le negaba tal derecho.
The simple truth is that a few weeks before the scheduled date of her trial, Olive wrote to the Home Secretary demanding to know whether she had the right to plead guilty or whether, under British law, this right was denied her.

Al fondo del almacén tenían expuesto un coche, un GTO castaño, con un vendedor encargado de acariciar los asientos de cuero, explicarte las innovadoras características del modelo y aceptar pedidos con descuentos, libres de impuesto, tanto para aquel coche como para cualquiera que quisieses: listo en tu concesionaria local para la fecha prevista de la vuelta a casa, sin obligaciones para nadie en caso de que, Dios no lo permitiera, se interpusiese alguna desgracia.
They had a new car on display in the back of the store, a maroon GTO, with a salesman standing by to stroke the leather seats and explain its groundbreaking features, and to accept cut-rate, tax-free orders for this car or any other you might want—ready at your local dealer’s on the scheduled date of your return home, with no obligation to anyone if, heaven forbid, some misfortune should prevent your return home.

on schedule

El carguero de la CHOAM regresó al cabo de un mes, exactamente en la fecha prevista.
The CHOAM ship returned in a month, exactly on schedule.

Según los Hakker, las cosas iban bien y la entrega se efectuaría en la fecha prevista.
According to the Hakkers, things were going well, and on schedule.