Traduzione per "en expediente" a inglese

En expediente

• on file
• on record

Esempi di traduzione.

on file

También tramitó 38 expedientes de extranjeros desaparecidos y otros 30 expedientes sobre "bidun".
It also processed 38 files on missing foreigners and 30 other files on "bidun".

Colocar expedientes en cajas y preparar índices de expedientes.
Place files in boxes and prepare an index of files.

Para cada niño existe, además del expediente administrativo, un expediente de rehabilitación.
Each minor must have an administrative file and a re-education file.

h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 26.000 expedientes).
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 26,000 files).

h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 14.000 expedientes);
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 14,000 files);

Expediente No. 14624.
File No. 14624.

Expediente AC000258.
File AC000258.

El informe se conserva en el expediente del contrato o de la orden de compra y en el expediente del proveedor
The report is kept in the contract/purchase order file and the vendor file

No hay huellas en expediente y no tiene historial criminal.
He has no prints on file and no criminal history.

Un expediente, tenía que consultar un maldito expediente.
A file, he had to refer to a damn file.

– ¿Eso también está en el expediente?
“Is that in the file, too?”

– No está en el expediente.
“It’s not in the file.

Todo esto está en el expediente.
This is all in the file.

—¿Qué expediente era?
What file was it, Mrs.

Está todo en el expediente.
It's all in the file.

estaba en el expediente médico.
it was in the medical file.

Te han abierto expediente.
They opened a file.

on record

- ¿Tiene alguien en expediente todavía?
- Does he have anybody on record yet?

Y ¿sabe usted que su alcalde está en expediente diciendo que la policía de Nueva York, y cito,
And are you aware that your own mayor is on record as saying that the NYPD, and I quote,

Tenemos un testigo ir en expediente diciendo que ellos te vieron en el estacionamiento de la Casa Blanca con el señor Egan, la Sra Brookheimer, y el senador Pierce.
We have a witness go on record saying that they saw you in the White House parking lot with Mr. Egan, Ms. Brookheimer, and Senator Pierce.

Los expedientes lo prueban.
The record proves it.

—Es para mi expediente.
“It’s just for my records.”

Su expediente era espectacular.
His record was stellar.

Lo he visto en su expediente.
I’ve seen his records.