Traduzione per "en etapa tardía" a inglese

En etapa tardía

• in late stage
• late-stage

Esempi di traduzione.

in late stage

Además, la pregunta propuesta se formuló en una etapa tardía y, en consecuencia, no se había probado experimentalmente.
Furthermore, the question being proposed was formulated at a late stage and consequently had not been pilot tested.

Si se puede obtener algún beneficio en esta etapa tardía, se trataría de las lecciones aprendidas que podrían aplicarse a otros organismos, que se resumen a continuación.
If there is any benefit to be gained at this late stage, it is in lessons learned which might be applied elsewhere, and these are summarized below.

Confiamos en recibir en esta etapa tardía la respuesta positiva que venimos esperando durante más de 35 años.
We hope that at this late stage we shall receive the positive response for which we have hoped for over 35 years.

Por tanto, pedimos cooperación internacional para corregir esta situación, incluso en esta etapa tardía.
We therefore call for international cooperation to redress the situation, even at this late stage.

Permítanme que concluya reiterando la voluntad de mi delegación de buscar el consenso, incluso en esta etapa tardía.
Allow me to conclude by reiterating the willingness of my delegation to seek consensus even at this late stage.

Sr. Talbot (Guyana) (habla en inglés): En esta avanzada etapa tardía del debate sobre este tema, seré breve.
Mr. Talbot (Guyana): At this late stage in the debate on this item, my words will be few.

No se considera apropiado tomar medidas en esta etapa tardía. ...
No action is considered appropriate at this late stage ...

Esa flexibilidad nos permitiría, incluso en esta etapa tardía, abordar los importantes temas que figuran en la agenda de la Conferencia.
Such flexibility would allow us, even at this late stage, to address the important issues which appear on the Conference's agenda.

La detección con frecuencia ocurre en una etapa tardía cuando la enfermedad está difundida y, por tanto, el pronóstico es malo.
Detection often occurs at a late stage with widespread disease and therefore the prognosis is poor.

Un curso regional, para Asia y el Pacífico, se canceló en una etapa tardía a falta de las contribuciones voluntarias previstas.
One regional course, intended for Asia and the Pacific, was cancelled at a late stage owing to a lack of anticipated voluntary contributions.

No deseo demonizarlos, no, desde luego, en esta etapa tardía.
I have no wish – certainly not at this late stage – to demonise them.

Seguía juzgándola erróneamente, incluso en aquella etapa tardía.
Even at that late stage I was still misjudging her.

Dice que no tengo derecho a irrumpir de nuevo en su vida en esta etapa tardía.
Says I don’t have the right to shove my way back into her life at this late stage.

Pero, sin entender mis propios motivos, había querido demostrarle, incluso en esta etapa tardía, que se había equivocado conmigo.
But, without understanding my own motives, I had wanted to prove to her, even at this late stage, that she had got me wrong.

Y aun cuando llegara a la conclusión, en esta etapa tardía, de que Verónica era y siempre había sido calculadora, no estoy seguro de que eso cambiara las cosas.
And even if I were to decide, at this late stage, that she was and always had been calculating, I’m not sure it would help matters.

Congo recorrió en su cabeza el programa de la misión por si acaso, incluso en esta etapa tardía, hubiera algo que se le hubiera escapado, algún factor que no hubiera sido considerado.
Congo went over the mission’s timetable in his head, just in case, even at this late stage, there was something that he’d missed: a factor that hadn’t been considered.

Respeto y admiro a todas las mujeres, célebres o desconocidas, por su valor a la hora de cambiar de vida en etapas tardías (nunca demasiado, en cualquier caso) de la vida.
I respect and admire all the women I know and don’t know for their bravery in changing lanes at a later (not late) stage in their lives.

Quién sabe por qué la habrían dejado allí; para gastar una broma, por frustración, como acto de venganza, o sólo como señal de las cosas que están por venir y que no pueden interpretarse en esta etapa tardía de la civilización.
Who knows who’d left it there—as a joke, out of frustration, as an act of vengeance, or just as a sign of things to come that can’t at this late stage in civilization be interpreted.

Porque vio, y para su horror lo vio con admiración, que en aquella etapa tardía de su carrera Fetko había conseguido que se le ocurriera todavía otra forma de arruinar las vidas y las fortunas de docenas de hombres desventurados.
For he saw, with admiration and to his horror, that at this late stage of his career Fetko had managed to come up with yet another way to ruin the lives and fortunes of hapless elevens of men.

Eran columnas que habían caído, habían pedido que se confiara en ellos y habían llevado a sus esposas lejos de todo lo que les era conocido hasta aquel país de cucaña sin sombras, lleno de personas obscenamente jóvenes, aquella California cuyo cuerpo era su templo y cuya ignorancia su bendición, y luego resultaron ser poco fiables al desplomarse en un campo de golf o caer de boca en un cuenco de sopa de fideos, revelando así a sus esposas, en esa etapa tardía de sus vidas, la escasa fiabilidad de la existencia en general y de sus maridos en particular.
They were pillars that had fallen, they had asked to be relied upon and had brought their wives away from everything that was familiar into this shadowless lotus-land full of the obscenely young, this California whose body was its temple and whose ignorance was its bliss, and then proved themselves unreliable by keeling over on the golf course or face down in a bowl of noodle soup, thus revealing to their widows at this late stage in their lives the untrustworthiness of existence in general and of husbands in particular.