Traduzione per "en emprendimientos" a inglese

En emprendimientos

• in ventures
• in enterprises

Esempi di traduzione.

in ventures

108. Otro de los beneficios que da Socio Empleo a las personas con espíritu empresarial es la asistencia técnica integral para emprendimientos.
108. Another one of the benefits that Socio Empleo provides for entrepreneurs is comprehensive technical assistance to backstop their business ventures.

Los migrantes calificados cumplen una función importante en la creación de emprendimientos y en la promoción de la innovación, sobre todo en ámbitos relacionados con la ciencia y la tecnología.
Skilled migrants play an important role in creating entrepreneurial ventures and promoting innovation, notably in fields related to science and technology.

La aprobación de esta modalidad y el desarrollo por parte de la Secretaría de Empleo de una mayor difusión del Pago Único implicó un nuevo incremento en la cantidad de emprendimientos financiados.
Approval of this procedure and greater publicization of the lump-sum payment method by the Employment Secretariat resulted in a further increase in the number of ventures financed.

Estos financiamientos se otorgaron con el fin de fomentar las asociaciones comunitarias y el fomento de emprendimientos entre los beneficiarios.
The funding was intended for supporting community associations and encouraging joint ventures between beneficiaries.

Estas firmas realizan cada vez más emprendimientos en otros países, además de Turquía.
Increasingly, such firms engaged in international ventures beyond Turkey.

176. Se han iniciado emprendimientos agrícolas de cría de conejos, cultivo de setas, piscicultura y apicultura que han empleado a un total de 56 personas.
Rabbit, mushroom, fish and bee farming ventures have been launched, where in total 56 people have been employed.

1.21 Por otra parte, la Ley propone que las entidades públicas crediticias mantengan una línea de crédito preferente para emprendimientos individuales, asociativos y/o familiares de las personas con discapacidad.
1.21 It also proposes that public lending bodies should reserve a preferential line of credit for individual, group and/or family ventures by persons with disabilities.

- Unidad de apoyo a emprendimientos productivos;
- A unit of support for productive entrepreneurial ventures

Son este tipo de emprendimientos los que, a nivel mundial, precisan un mayor apoyo por parte del sector público y de la comunidad internacional.
It is these types of ventures that on a global level require a stronger support from the public sector and the international community.

La única sección que le preocupaba se refería a otro grande y nuevo emprendimiento que Bannock estaba llevando a cabo.
The only section he was worried about concerned another big, new venture Bannock was undertaking.

A mí sí, tres veces, dos de ellas con el HRT -en emprendimientos conjuntos, por así decido- y otra en Des Moines, Iowa.
I have, three times, twice with HRT—those were cooperative ventures, as it were—and once in Des Moines , Iowa .

Después de conversar un poco ella llegó a la conclusión de que eran todos inversores que estaban al borde embarcados en el mismo nuevo emprendimiento. El motel, asumió.
After some conversation she concluded they were all maxed-out investors in the same new venture. The motel, she assumed.

El club, por supuesto, era un emprendimiento de marketing, y su fuerza empresarial de ventas consistía en Lionel Trilling, Jacques Barzun y W.H.
The club, of course, was a marketing venture, and its entrepreneurial sales force consisted of Lionel Trilling, Jacques Barzun, and W.

Decía que esa política era parte del éxito de su emprendimiento: ni vasos de cartón, ni productos seriados, ni limpieza profunda ni vigilancia carcelaria.
He claimed this philosophy was behind the success of their venture: no paper cups, no mass-produced goods, no deep cleaning, and no prison-style surveillance.

No cabe duda, por ejemplo, de que en los próximos años seremos testigos de una explosión de creatividad entre las nuevas empresas y los nuevos emprendimientos en los espacios digitales y biotecnológicos.
There is little doubt, for example, that in the next few years we will witness an explosion of creativity among start-ups and new ventures in the digital and biotechnological spaces.

Les había empezado a gustar la vida, esa comunidad carnicera de carpas, salir en la tele cuando venían a hacer notas sobre nuestro emprendimiento ictícola, coger con las chicas de la facultad que venían porque les servíamos para sus papers y los miraban como héroes. Alegría sentían.
The carp-butchering community had begun to enjoy life, making regular TV appearances when reporters came to cover our aquaculture venture, sleeping with the university girls who came because we were a good case study for their academic papers; the shantytown guys were suddenly heroes. They felt joy.

in enterprises

Estas iniciativas son importantes para impulsar la innovación y convertir los conocimientos en emprendimiento.
Such initiatives are important in driving innovation and translating knowledge into enterprise.

La crisis de la economía es la crisis de la especulación, no la crisis de la creatividad del libre emprendimiento.
The economic crisis is a crisis of speculation, rather than of creative free enterprise.

a) Presentación de los resultados de un diagnóstico sobre emprendimientos de los pueblos indígenas en Panamá;
(a) Presentation of the results of a diagnostic study on indigenous peoples' enterprises in Panama;

531. Asistencia técnica y financiamiento para emprendimientos productivos comunitarios.
531. Technical and financial assistance for community productive enterprises.

Proyecto emprendimiento asociativos para madres de personas con discapacidad (indicadores diseñados para 2010).
A project on associative enterprise for mothers of persons with disabilities (indicators designed for 2010).

- Créditos para PYMES y Micro Emprendimientos pertenecientes a una cadena de valor: se hace operativo a través de la constitución de enlaces regionales/sectoriales para líneas de créditos que financian la modernización y/o ampliación de producción de las PYMES y Micro-emprendimientos.
Loans for SMEs and micro-enterprises belonging to a value chain: this operates through the formation of regional/sectoral networks for lines of credit to fund the modernization and/or expansion of the production processes of SMEs and micro-enterprises.

57. Dar por concluida la Iniciativa Iberoamericana de Emprendimientos Turísticos.
57. To conclude the Ibero-American Tourism Enterprise Initiative;

Las áreas programáticas son: servicios públicos de empleo, emprendimientos productivos y formación profesional.
The programme areas are: public employment services, productive enterprises and vocational training.

—No te puedes sumar a los placeres de personas como los Pendleton y los Mandeville sin sumarte también a sus emprendimientos.
“You can’t join in the pleasures of people like the Pendletons and the Mandevilles without joining in their enterprises too.

Cuando Congo fue capturado y encerrado en la cárcel, todos los emprendimientos criminales que había manejado junto con Carl cayeron en pedazos.
When Congo had been captured and thrown in jail, the various criminal enterprises he had run alongside Carl all fell to pieces.

Ya no tenía estómago para construir muros defensivos de hormigón ni, llegado el caso, para iniciar cualquier otro emprendimiento, por eso estaba encantado de ver cómo el desolado y devastado fantasma que había dejado atrás cuando se fue a Irak había florecido y prosperado.
He no longer had the stomach for blast walls, or for that matter for any kind of business enterprise, and was delighted to see how the desolate, ravaged spectre that he had left behind when he went to Iraq had blossomed and prospered.

y aunque Hendley se defendió afirmando que la Securities and Exchange Commission nunca había publicado una guía respecto de cómo aplicar exactamente la ley, a algunos les pareció que había empleado información interna sobre futuros gastos de gobierno a la que tuvo acceso para beneficiar un emprendimiento inmobiliario que les hubiese hecho ganar a él y sus socios más de cincuenta millones de dólares.
This suspicion was confirmed with deeper delving by the newspapers and TV, and despite Hendley's protest that the Securities and Exchange Commission had never actually published guidelines about what the law meant, it appeared to some that he'd used his inside knowledge on future government expenditures to benefit a real-estate investment enterprise which would profit him and his co-investors over fifty million dollars.